Translation for "amérique et en europe" to spanish

Amérique et en europe

• américa y europa

Translation examples

américa y europa

Réflexion faite elle se décida à aller en Amérique en traversant l'Europe, ce serait là son cadeau.
Después de alguna reflexión resolvió que ese regalo sería regresar a América por Europa.

Elle était pire, même, que l’explosion du Tambora, en Indonésie, en 1815, qui avait provoqué « l’année sans été » en Amérique et en Europe.
Fue peor que la explosión del Tambora en Indonesia, en 1815, que provocó el «año sin verano» en América y Europa.

Le flot monétaire s’est complètement inversé, et il s’écoule de Chine en Angleterre, en Amérique et en Europe.
El flujo de dinero se ha invertido por completo y ahora sale de China hacia Gran Bretaña, América y Europa.

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.
Era el pino piñonero, que producía un piñón excelente, muy estimado en las regiones templadas de América y Europa.

Particulièrement à l’Ouest, en Amérique et en Europe, qui ont toujours été, pour des raisons historiques, des zones très préoccupées par le temps.
Es particularmente así en Occidente…, América y Europa, que por razones históricas siempre se han preocupado por todo lo relativo al tiempo.

Le réchauffement global de la planète pourrait donc paradoxalement entraîner un fort refroidissement local de l’Amérique et de l’Europe du Nord[951].
En realidad, el calentamiento global podría, plausible y paradójicamente, conducir a un enfriamiento intensamente localizado en América y Europa.

Des inspecteurs de police, gens fort habiles, ont été envoyés en Amérique et en Europe, dans tous les principaux ports d'embarquement et de débarquement, et il sera difficile à ce monsieur de leur échapper.
Se han enviado inspectores de policía de los más hábiles a todos los principales puertos de embarque y desembarque de América y Europa, y le será muy difícil a ese caballero poder escapar.

Le sultan leur assène une série de graphiques : une mappemonde tracée suivant une de ces projections politiquement correctes qui donnent à l’Amérique et à l’Europe l’aspect de récifs glaciaires perdus dans le grand Nord.
El sultán arremete con algunos gráficos: un mapa del mundo en una de esas proyecciones políticamente correctas que hacen que América y Europa parezcan arrecifes bloqueados por el hielo del gran Ártico.

Mais personne ne se doutait, y compris chez les millions de téléspectateurs vautrés devant leurs écrans en Amérique et en Europe, du degré de sophistication des moyens dont disposait à Riyad le triste Chuck Horner.
Nadie sospechaba, incluidos los millones de televidentes pegados a sus pantallas en toda América y Europa, el verdadero nivel de sofisticación tecnológica con que contaba el lúgubre Chuck Horner allá en Riad.

Ce fut le soulagement général, mais très vite la discussion reprit de plus belle et donna lieu à un vaste débat sur l’efficacité de la guerre, sur la politique étrangère américaine en général, sur le Viêtnam, la Grenade, et même la Seconde Guerre mondiale, et sur la question de savoir si oui ou non nous avions gagné l’un de ces conflits, sur la capacité des Afghans à se gouverner seuls, sur le trafic d’opium qui finançait les insurgés, et sur la possible légalisation d’une ou plusieurs drogues illicites en Amérique ou en Europe.
Hubo muestras generalizadas de alivio, pero pronto el hilo dio paso a un debate a muchas bandas sobre la eficacia de la guerra y de la política exterior estadounidense en general, sobre si ganamos o perdimos en Vietnam, o en Grenada, o hasta en la Primera Guerra Mundial, y sobre la capacidad de los afganos para gobernarse a ellos mismos, y sobre el tráfico de opio que financiaba a los rebeldes, y sobre la posibilidad de que se legalizara cualquier droga ilegal en América y Europa.