Translation for "aménagement de" to spanish

Aménagement de

• desarrollo de

Translation examples

desarrollo de

— Pas une plage entre le Groenland et les Falklands qui ne soit menacée d’aménagement.
—Entre Groenlandia y las Malvinas no hay una sola playa que no esté en peligro de desarrollo.

— Une autre petite chose : Miss Lambert descendra à terre avec moi pour visiter les sites d’aménagement.
—Un pequeño asunto más: la señorita Lambert bajará conmigo a tierra para examinar los lugares que pueden ser apropiados para los proyectos de desarrollo.

Maisons individuelles ou mitoyennes, appartements, tous neufs et impeccables, jardins en cours d’aménagement avec de petits arbres, voire pas d’arbres du tout.
Casas, adosados, pisos, todos cuidados y nuevos; jardines en proceso de desarrollo, con árboles pequeños o sin árboles en absoluto.

Leur destination était une petite baie que le Conseil prévoyait d’aménager, toute en sable et broussailles désertes, et qui convenait parfaitement au but visé.
Su destino, una pequeña bahía que el Consejo había asignado para futuros desarrollos urbanísticos, era todo arena y áridos matorrales, despoblada pero perfectamente adecuada para la ocasión.

Rien n’y avait jamais été propice au développement des énergies, bien qu’il eût déjà été aménagé et utilisé à certaines fins et dans certaines circonstances – temporairement, il est vrai.
Nada había habido nunca en ese sitio que propiciara el desarrollo de energías superiores, aunque en ciertas circunstancias y con determinados fines, nosotros mismos lo habíamos utilizado, pero solo provisionalmente.

Ils se connaissaient, apparemment, et nous prîmes rendez-vous tous les trois pour aller voir une décharge que Sims avait conçue, un énorme projet encore en cours d’aménagement.
Al parecer, eran conocidos, y los tres acordamos reunirnos más adelante para visitar un vertedero diseñado por Sims, un proyecto colosal aún en desarrollo.

Son travail le plus remarquable pour le compte de cette organisation fut le développement d’une théorie exposant la manière dont des expériences nucléaires entreprises dans des cavernes de glace aménagées spécialement seraient impossibles à déceler.
Su trabajo más notable para esa organización fue el desarrollo de una teoría proponiendo la indetectabilidad de las pruebas nucleares intentadas en cavernas de hielo de una construcción particular.

— Je vous propose de déposer en mon nom propre une demande de permis dans cette zone d’aménagement pour y construire un atelier capable de transformer le Sevin que vos amis ont importé en un produit utilisable pour les cultures.
—Le propongo presentar, a mi nombre, una solicitud de licencia en ese polo de desarrollo para levantar un taller capaz de transformar el Sevin que sus amigos han importado en un producto utilizable para los cultivos.

Tirant avidement sur son cigare, le petit homme expliqua que les dirigeants du Madhya Pradesh avaient délimité une zone d’aménagement industriel sur des terrains vacants situés au nord de la capitale.
Dando ávidas caladas al cigarro puro, el hombrecillo explicó que los dirigentes de Madhya Pradesh habían delimitado una zona de desarrollo industrial en unos terrenos disponibles al norte de la capital.

C’était en partie à cause de cette extension, mais aussi à cause de tous les aménagements qu’elle avait réalisés dans la maison, que Mamoon était sorti de sa torpeur et s’était dit que, si les affaires ne reprenaient pas, il devrait se trouver un travail lui permettant de gagner sa vie.
Era en parte este desarrollo, junto con todos los cambios que ella había realizado en la propia casa, lo que había arruinado a Mamoon y le había llevado a decir que si las cosas no mejoraban, se vería obligado a trabajar para ganarse la vida.