Translation for "allons-nous essayer" to spanish

Allons-nous essayer

• vamos a intentar
• vamos a tratar

Translation examples

vamos a intentar

— Nous n’allons rien essayer, précisa Mothudi.
—No vamos a intentar nada —replicó Mothudi.

Toute l'assistance médicale possible sera prévue, si un problème surgit. Mais nous n'allons pas essayer de créer un environnement cent pour cent sûr, miraculeux, magique. Nous ne le ferons pas.
Si surge algún problema, tendremos preparada toda la asistencia médica posible, pero no vamos a intentar crear un entorno milagroso, puro en un ciento por ciento. De ninguna manera.

Nous n’allons pas essayer de produire fallacieusement l’illusion de réalité qui consiste – du moins dans le domaine romanesque – à donner l’impression spéculaire et spectaculaire, et somme toute spéculative, d’une action se déroulant sous nos yeux, d’un temps qui passe devant nous et qu’on entendrait passer comme on entend l’herbe qui pousse, ou bien que l’on verrait passer comme des péniches sur le canal de Bourgogne : d’un présent, en fin de compte, perméable à notre regard.
No vamos a intentar producir falazmente la ilusión de realidad que consiste —al menos en el terreno novelesco— en dar la impresión especular y espectacular, en resumidas cuentas, especulativa, de una acción que se desarrolla ante nuestros ojos, de un tiempo que pasa ante nosotros y al que se oiría pasar como se oye la hierba que crece, o bien al que se vería pasar como las pinazas por el canal de Borgoña: de un presente, en definitiva, permeable a nuestra mirada.