Translation for "alcoolique" to spanish

Alcoolique

• alcohólico
• alcoholizado
• borracho

Translation examples

alcohólico

Elle n’était pas alcoolique.
No era una alcohólica.

C’était une alcoolique.
Ella era una alcohólica.

Était-il alcoolique ? Qu’est-ce que c’était ?
¿Era un alcohólico? ¿Eso qué era?

Je suis membre des Alcooliques Anonymes et je suis une alcoolique en cours de guérison.
Soy de Alcohólicos Anónimos y soy alcohólica en proceso de recuperación.

— Vous êtes alcoolique, c’est ça ?
—Tú eres alcohólico, ¿no?

— Parce qu’il est alcoolique ?
—¿Porque es alcohólico?

— Non ! C’était un alcoolique !
¡No! ¡Era un alcohólico!

Es-tu alcoolique ? Non. Qu’est-ce qui te fait sourire ? Je ne suis pas alcoolique, bon Dieu.
¿Eres alcohólico? No. ¿A qué viene esa sonrisita? Qué alcohólico ni qué demonios.

Un alcoolique, un véritable alcoolique n’est plus le même homme du tout.
Un alcohólico, un verdadero alcohólico, no es el mismo hombre ni mucho menos.

alcoholizado

— Il était imprévisible et alcoolique.
–Era imprevisible y estaba alcoholizado.

Son père : un voyou alcoolique.
Su padre: un matón alcoholizado.

Peut-être aurait-elle fini attaquée par un alcoolique.
Tal vez estaba alcoholizada.

Penser à son alcoolique de femme à la maison.
Y pensando en su esposa, alcoholizada en casa.

Avez-vous jamais eu affaire à un alcoolique ?
¿Ha vivido alguna vez con una persona alcoholizada?

— Elle buvait parce qu’elle était alcoolique, précisa Yolanda.
– Bebía porque estaba alcoholizada -intervino Yolanda.

— J’étais au bout du rouleau. J’étais seul, aigri. Et alcoolique.
—Yo estaba bastante mal. Sólo, amargado, alcoholizado.

C’était la Russe. Les dents serrées, le visage ravagé par l’alcool, elle était folle de rage.
Era la rusa. Su rostro tenaz y alcoholizado estaba lívido de ira.

Rhe m’avait dit qu’au cours de ces années-là Tippy avait été une adolescente alcoolique.
Rhe me había dicho que Tippy estaba alcoholizada por aquellas fechas.

Vous tous savez que Hole est un policier alcoolique et instable psychiquement.
Todo el mundo sabe que Hole es un agente alcoholizado y psíquicamente inestable.

borracho

— Parce que je suis un alcoolique.
—Porque soy un borracho.

C’est toi qui as un problème d’alcool.
Tú eres la que está siempre borracha.

Nous avons bu parce que nous sommes des alcooliques.
Bebíamos porque somos borrachos.

Il n’y avait pas que l’alcool. — J’étais nerveuse.
No estabas sólo borracha. —Estaba nerviosa.

A moins que cela ne soient les alcooliques experts ?
¿O son los borrachos expertos?

Mon père est alcoolique, ai-je argumenté.
—Mi padre es un borracho —dije—.

L'alcoolique haussa les épaules.
El borracho se encogió de hombros.

Son père était un ancien alcoolique.
Su padre había sido un borracho, pero lo había dejado.

Lui aussi sans doute se laissait bercer par l’alcool.
Quizás porque estaba borracho.

Vous conduisez en état d’ivresse ? Alcool ?
¿Conducen borrachos? ¿Coco?