Translation for "alcoolisé" to spanish

Alcoolisé

• alcohólico
• alcoholizado
• borracho

Translation examples

alcohólico

une boisson alcoolisée ou deux.
habrá una o dos bebidas alcohólicas.

Ils ne buvaient rien d’alcoolisé.
y cerveza sin alcohol: nada alcohólico.

GRAND CHOIX DE BOISSONS ALCOOLISÉES AU BAR.
Bar con bebidas alcohólicas.

On respirait une atmosphère excitée et alcoolisée.
Se respiraba una atmósfera excitada y alcohólica.

Le prix des boissons alcoolisées avait augmenté.
El precio de las bebidas alcohólicas había subido.

En France, le cidre est une boisson alcoolisée ;
En Francia, la sidra es una bebida alcohólica;

— T’as acheté aussi des boissons alcoolisées…
—No me digas que has comprado bebidas alcohólicas...

Il se réveille, désorienté, dans une stupeur alcoolisée.
Se levanta desorientado, en un estupor alcohólico;

Mais il n’a rien bu, en tout cas rien d’alcoolisé.
Pero no bebió nada, por lo menos nada alcohólico.

Il était parfumé, crémeux et merveilleusement alcoolisé.
El ponche era espeso, cremasa y con un delicioso fondo alcohólico.

alcoholizado

Chaotiques, et forcément alcoolisées.
Caóticos e irremediablemente alcoholizados.

Il me fixait, un sourire alcoolisé imprimé sur son visage.
Me miraba con una sonrisa alcoholizada impresa en el rostro.

La voix d’une chanteuse noire sanglotait un blues alcoolisé.
La voz de una cantante negra sollozaba un blues alcoholizado.

Dans l’ivresse de la victoire, cela me parut à peine alcoolisé.
Con la borrachera de la victoria aquello apenas me pareció estar ligeramente alcoholizado.

Un jour de l’année 1964, près de Portland, nous étions très excités et très alcoolisés.
Un día del año 1964, cerca de Portland, estábamos muy excitados y alcoholizados.

Dans le territoire de l’assoupissement sur le point de se transformer en sommeil alcoolisé, le visage de son oncle lui demande :
En el territorio del ensueño a punto de convertirse en sueño alcoholizado, el rostro de su tío le pregunta:

Et une édition de poche de Mise à sac, de Tom Kristensen, l’histoire du journaliste alcoolisé Ole Jastrau.
Y una edición de bolsillo de Haervaerk, de Tom Kristensen, sobre el periodista y crítico alcoholizado Ole Jastrau.

Puis, satisfait, il s’appliqua une lotion alcoolisée sur le visage et choisit, dans la garde-robe, son costume du jour.
Luego, satisfecho, se aplicó una loción alcoholizada sobre el rostro y eligió, en el guardarropas, su traje de ese día.

C’est la première fois qu’ils s’embrassent, et ils sont juste assez alcoolisés pour que ça fluidifie les gestes, mais pas assez pour faire des trucs grotesques.
Es la primera vez que se besan, y están lo bastante alcoholizados para que sus gestos sean fluidos, pero no tanto como para montar un numerito.

Sous l’effet de ce massage alcoolisé, je sentis aussitôt mes idées accélérer leur ronde dans une atmosphère clarifiée.
Bajo los efectos de aquel masaje alcoholizado, sentí en el acto que mis ideas aceleraban su ronda en un ambiente clarificado.

borracho

— À quel point était-il alcoolisé, à la fin ? — Pas autant que moi.
—¿Estaba muy borracho al final? —No tanto como yo.

Les flics alcoolisés s’écartent pour la laisser passer.
Los polis borrachos se apartan.

Haraldsson sentit à quel point il était fatigué. Fatigué et alcoolisé.
Haraldsson notó que estaba tremendamente cansado. Cansado y borracho.

Mais, sûrement très alcoolisés, les soldats rirent de plus belle.
Pero, seguramente muy borrachos, los soldados se rieron aún más.

Trois heures de l’après-midi et elle était déjà passablement alcoolisée. — Qu’est-ce que tu veux ?
Las tres de la tarde y su mujer ya estaba completamente borracha. —¿Qué quieres?

— Une sangsue alcoolisée, précisa Hester. Il était déjà cuit avant notre arrivée.
—Menuda esponja —dijo Hester—. Ya estaba borracho antes de que llegásemos aquí.

Elle mangea goulûment le dernier gâteau alcoolisé, froissa le sac et le jeta rageusement.
Engulló el último de los pastelillos borrachos, arrugó rencorosamente la bolsa y la arrojó a un lado.

Le sourire alcoolisé de l'individu s'effaça à la vue des intrus, maquillés et armés de revolvers automatiques.
La sonrisa del borracho se esfumó al ver a los intrusos con las caras pintadas y las armas.

Une virée alcoolisée, trois mecs, dont deux crâneurs, sûrs que l'avenir leur tendait les bras.
La Troika: tres chavales borrachos, dos de los cuales tenían una fe ciega en sí mismos y en el futuro.

Mieux valait que, drogué ou alcoolisé, il n’ait ressenti aucune douleur, et n’ait jamais su qu’il était en train de mourir.
Esperaba que no, que de tan drogado o borracho no hubiera llegado a sentir dolor ni a saber que iba a morir.