Translation for "ahurie" to spanish

Ahurie

• desconcertado
• perplejo
• aturdido
• aturrullado
• elementado

Translation examples

desconcertado

demanda Sharon ahurie. — Ce n’est pas vous ?
—respondió Sharon desconcertada. —¿No has sido tú?

— C’est moi, répondit Anna, ahurie.
—Lo hice yo misma —repuso Anna, desconcertada—.

Lorsqu'il la traitait en déesse, elle en était tout ahurie.
Cuando la trataba como a una diosa, se quedaba desconcertada.

Pas toi, apparemment. Je le fixai, ahurie. — Pardon ?
Por lo visto, tú no. Me quedé observándolo desconcertada. —¿Perdón?

Elle s’immobilisa, la main sur la poignée, visiblement ahurie.
Se quedó con una mano en el pestillo, visiblemente desconcertada.

— Est-elle encore à Washington ? demandai-je, ahurie. — Aucune idée.
–¿Aún sigue en la ciudad? – pregunté, desconcertada. –No tengo ni idea.

Mme Giulia aussi se leva, évidemment ahurie par le comportement du flic.
La señora Giulia también se levantó, evidentemente desconcertada por el comportamiento del policía.

j’étais tellement flattée et ahurie de me trouver là à écouter ce débordement.
me sentía tan lisonjeada y desconcertada por todo, que me bastó con quedarme allí sentada recibiendo ese torrente de información.

— Tout ce que tu veux, Wilfred, dit-elle en lui versant une tasse de café l’air toujours ahurie.
—Lo que tú digas, Wilfred —dijo ella, aún desconcertada, apresurándose a servir el café.

Je me permis enfin de respirer profondément, et quand Cheney se montra, je me tentais à nouveau calme et un peu ahurie.
Respiré hondo, y cuando Cheney apareció estaba otra vez tranquila y un poco desconcertada.

perplejo

Leslie le fixa, ahurie.
Leslie le miró perpleja.

Je ne comprends pas, fit Lucia, ahurie.
No sé de qué hablas —respondió Lucia, perpleja.

— Oui, je crois, répondit Dora, ahurie.
—Creo que sí —respondió Dora, perpleja—.

Ahurie, je levai la tête et balayai la chambre du regard.
Perpleja, levanté la cabeza y examiné la habitación con mi mirada.

demanda Clary, mi-ahurie, mi-terrifiée.
—preguntó Clary, medio perpleja medio aterrada—.

Étudiez-le. — Euh… » Cogite observa la créature ahurie sur le sable.
Estúdielo. –Esto... –Ponder contempló a la perpleja criatura que yacía sobre la arena–.

Miles remarqua que Barbara Morell suivait l’entretien légèrement ahurie.
Miles observó que Bárbara Morel los miraba algo más que perpleja.

Ses yeux bleus avaient une expression effrayée, ahurie, et à sa vue Gwen se sentit honteuse.
Tenía los ojos azules asustados y perplejos, y al verlo, Gwen se sintió avergonzada.

Les lèvres de Rondheim commencèrent à formuler des questions inintelligibles, tandis qu'une expression ahurie envahissait ses traits.
Este comenzó a mover los labios para preguntar, y una expresión perpleja cubrió sus rasgos.

La secrétaire du secrétaire général eut l’air totalement ahurie lorsque Bublanski brandit sa plaque de police.
La secretaria del jefe administrativo se quedó perpleja cuando Bublanski le enseñó su identificación.

aturdido

– Je vais bien », fit-elle, ahurie.
—Bien —respondió ella, aturdida.

— Non... Elle semble un instant ahurie.
—No. La mujer pareció un instante aturdida.

Elle répétait, ahurie, les mots qu’elle entendait.
Repetía aturdida las palabras que oía.

Elle continua de le regarder, ahurie, un peu effrayée.
Continuó mirándole, aturdida, un poco asustada.

Elle me regarda un petit moment, comme ahurie ;
Por un ratito me miró como si estuviera aturdida;

Sa mère fut si ahurie qu’elle ne trouva rien à répondre.
La madre se quedó tan aturdida que no supo qué contestar.

Il avait une expression ahurie comme si ses capacités auditives l’avaient quitté.
-Parecía aturdido, como si se hubiera quedado sordo.

Elle le regarda, ahurie. - Je n'en ai aucun souvenir. - Vous étiez étendue au milieu de la pièce.
Parecía aturdida. – No me acuerdo. – La encontré en su habitación.

Il me sembla qu’il prenait une expression ahurie, quand je répétai : — Quel groupe ?
Supongo que tenía una expresión aturdida en el momento en que repetí: —¿Qué grupo?

Elle sentit que sa tête tournait tandis qu’elle regardait, ahurie, autour d’elle.
Sintió que le daba vueltas la cabeza mientras miraba, aturdida, a su alrededor.