Translation examples
Les enfants jouaient dans le jardin qu’ils avaient agrémenté de fleurs. Pour les récompenser, la nurse leur avait fait une balançoire.
Los niños jugaban en el patio de atrás, embellecido por las flores que ellos habían plantado y por el columpio que había construido la niñera.
Une heure plus tard, la vitrine se trouvait agrémentée d’une immense affiche – une création d’Anouk exécutée par Jeannot.
Al cabo de una hora el escaparate ha quedado embellecido con un enorme cartel: el dibujo de Anouk ejecutado por Jeannot.
Leonora surgit entre des monceaux de fleurs aux senteurs mystérieuses et une rangée de blousons de cuir agrémentés de têtes de mort.
Leonora apareció entre unas masas de flores de oscura fragancia y una fila de chaquetas de cuero embellecidas con calaveras.
Elle portait le chapeau de paille que maman mettait pour jardiner, Kitty une visière de tennis et moi la vieille toque en fourrure de grand-mère, agrémentée de fleurs en plastique.
Llevaba el sombrero de paja que mamá se ponía para trabajar en el jardín, Kitty llevaba una gorra de tenis y yo había embellecido un viejo sombrero de piel de la abuela fijándole unas cuantas flores de plástico.
La façon dont elle maniait la langue était plus que convenable et – à mon avis, du moins – bel et bien agrémentée par ses petits faux pas dans les fourrés de la syntaxe, tout particulièrement lorsqu’elle trébuchait sur les prépositions et les pièges de nos effroyables verbes irréguliers. — Gardais quoi ? demandai-je.
Su dominio del idioma era más que bueno y (según mi criterio, por lo menos) resultaba embellecido por sus pequeños tropiezos con los matorrales de la sintaxis o con los escollos de nuestros aviesos verbos irregulares—. Se quedaba ¿qué? —pregunté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test