Translation for "agent conservateur" to spanish

Agent conservateur

• preservativo
• conservativo
• producto para la conservación
• conservante

Translation examples

preservativo

Balancer un coup de pied dans un des anciens feux me permit de remarquer qu’ils avaient brûlé des morceaux de bois dans lesquels on avait injecté un agent conservateur.
Asesté un puntapié a una de las antiguas hogueras y advertí que habían quemado madera vieja tratada a presión con cierta clase de preservativo.

conservante

L’odeur clinique des agents conservateurs était écœurante.
El olor clínico de los productos químicos conservantes era nauseabundo.

Celui-ci lui suggéra d’augmenter la dose d’agent conservateur. Ainsi que la quantité de sel.
Éste le recomendó que aumentara la proporción del conservante que utilizaba y de la sal.

C’était la première fois depuis des jours que j’avalais des aliments qui n’étaient pas saturés de colorants et d’agents conservateurs.
Era la primera comida que tomaba en los últimos días que no estaba saturada de aditivos y conservantes.

Les lecteurs veulent savoir quelle viande il y a dans la farce, s’il y a des colorants, des agents conservateurs, des émulsifiants ou des épaississants.
Los lectores quieren saber qué carne hay en el relleno, si lleva colorantes, conservantes, emulsionantes o espesantes.

Mais la crise approchait : Greenpeace venait de révéler que les produits L'Idéal contenaient des additifs chimiques de synthèse, souvent à base de dérivés pétroliers, utilisés comme ingrédients actifs, fragrances ou agents conservateurs, qui avaient la regrettable particularité de donner le cancer des ovaires et du sein.
Pero la crisis se avecinaba: Greenpeace acababa de revelar que los productos Ideal contenían aditivos químicos de síntesis, a menudo a base de derivados petrolíferos, utilizados como ingredientes activos, fragancias o agentes conservantes, que poseían la lamentable particularidad de causar cáncer de ovarios y de mama.

Elle se redressa pour ajouter d’autres liquides dans l’agitateur. Maintenant que les deux produits de préinjection se répandaient dans le corps, elle se mit à préparer le véritable fluide d’embaumement : du lait hydratant et un adoucisseur pour empêcher les tissus de gonfler, des agents conservateurs et désinfectants pour maintenir le corps en bon état (enfin aussi bon que possible au point où il en était) et du colorant pour lui donner une teinte rosée qui fasse illusion.
Se volvió a poner ante la bomba para introducir más productos químicos en ella y, ahora que los dos primeros ya estaban abriéndose paso por el cuerpo, empezó a confeccionar el verdadero fluido embalsamador: un hidratante y un suavizante de agua para impedir que los tejidos se hincharan, conservantes y germicidas para que el cadáver se mantuviera en buenas condiciones (o en todo lo buenas que podía estar en aquel momento) y tinte para darle un resplandor rosado y muy real.