Translation for "agaçait" to spanish

Agaçait

• molesto
• irritado
• contrariado
• curcuncho

Translation examples

molesto

Ce qui l’agaçait particulièrement, c’était le petit chat.
Lo que más le molestó fue el gatito.

En fait, ça l’agaçait un peu ;
De hecho, se sentía algo molesta;

Ça m’agaçait plus qu’autre chose.
Estaba más molesto que otra cosa.

Son aversion immédiate m'agaçait.
Me sentí molesta por su desagrado inmediato hacia mí.

Ça agaçait pas mal de gens.
Aquello molestó a mucha gente.

Même son élégance vestimentaire agaçait.
Incluso su sofisticada forma de vestir les parecía molesta.

Felicia s’agaçait que personne ne s’occupât vraiment d’elle.
A Felicia le molestó que nadie pensara realmente en ella.

Pour une raison inconnue, cette boucle agaçait Annabelle.
Ese mechón rebelde molestó a Annabelle por alguna extraña razón.

Mais ce qui m’agaçait encore plus, c’était mon hésitation, le temps de réfléchir à sa proposition.
Pero lo que me molestó aún más fue que llegué a plantearme su propuesta—.

Cela dit, qu’il m’ait traîné sa chaîne en travers du capot et l’ait rayé m’agaçait.
Pero algo en el hecho de que arrastrara su cadena por el capó de mi coche me molestó.

irritado

grogna Yacine, que l’intervention de Sayed agaçait.
—refunfuñó Yacín, irritado por la intervención de Sayed—.

Autrefois, quand il était un auteur prolifique, on l’agaçait en lui demandant quand il se déciderait à écrire quelque chose de sérieux.
En otras épocas, cuando todavía era un autor prolífico, si alguien le hubiese preguntado cuándo iba a ponerse a escribir en serio, se hubiese irritado.

La plupart du temps, ses explications me passaient au-dessus de la tête, mais j’aurais tant voulu me rappeler… En plus, ça m’agaçait de savoir que Carter gardait de notre mère un souvenir tellement plus précis que le mien.
Yo no había entendido casi nada, pero quería recordarlo. Siempre me había irritado que Carter se acordara mucho mejor de mamá que yo.

D’un air absent, elle redressa une veste de vison un peu de travers sur son cintre. « Eh bien… tout ce que je peux dire, au fond, c’est qu’il agaçait Maurizio. »
Distraídamente, la muchacha alargó la mano y enderezó una chaqueta de visón. –Pues… -empezó, hizo una pausa y prosiguió-: Yo diría que Maurizio estaba irritado con él.

Il m’agaçait parce qu’il recommençait à promener ses doigts au milieu des montres. Je voyais bien qu’il pensait à autre chose, mais quand je sus à quoi, j’en restai abasourdi. Il me dit : — Maman est méchante.
Me tenía irritado, porque volvía a pasear los dedos entre los relojes. Yo sabía que pensaba en otra cosa pero, al descubrir cuál era, quedé sorprendido. Me dijo: – Mamá es mala.