Translation for "agapè" to spanish

Agapè

• ágape
• boquiabierto
• amor espiritual

Translation examples

ágape

Au lieu de philia ou d’agapé.
En vez de philia o agape.

Agapè, d’où Paul a tiré le mot « agape », est le cauchemar des traducteurs du Nouveau Testament.
Agap-e, de donde Pablo sacó la palabra «ágape», es la pesadilla de los traductores del Nuevo Testamento.

On les lisait lors de l’agape du dimanche.
Se leían durante el ágape del domingo.

Les agapes ressemblaient à des concours de pâtisserie.
Los ágapes parecían concursos de pastelería.

À : [e-mail]/ordres/sœurs/ind
A: Carlotta%á[e-mail]/órdenes/

De : [e-mail]/ordres/sœurs/ind
De: Carlotta%á[e-mail]/ordenes/

Transformer erôs en agapê, encore une fois.
Se trataba, una vez más, de convertir eros en agape.

Il avait la délicatesse de ne pas y ajouter ce que lui coûtaient leurs petites agapes.
Tenía la delicadeza de no añadir lo que le costaban sus pequeños ágapes.

– Oui... oui, oui... mais c'était compter sans la présence à ces agapes du docteur...
—Sí, sí… sí… pero no contaban con la presencia en el ágape del doctor…

Agapê ? – oui, ce banquet où ils se délectent, se bâfrent l’un de l’autre.
¿Ágape?, sí, en ese festín se devoran mutuamente, se engullen el uno al otro.

boquiabierto

« Moi-même, je peux le faire pendant des heures, mais plutôt que de dire devant vous dix mille paroles en langues, qui vous laisseraient bouche bée, j’aime mieux en dire cinq en grec, qui vous seront utiles. » Il dit enfin, surtout, que c’est très bien, les dons, mais qu’un seul compte vraiment et dépasse tous les autres, c’est celui qu’il appelle agapè.
«Yo mismo puedo hacerlo durante horas, pero en lugar de decir ante vosotros diez mil palabras en otras lenguas que os dejarían boquiabiertos, prefiero decir cinco en griego que os serán útiles.» Dice, en suma, sobre todo, que está muy bien tener dones, pero que sólo hay uno realmente importante y que supera a todos los demás, y es el que él llama agap-e.