Translation for "amor espiritual" to french

Amor espiritual

• amour spirituel
• l'amour spirituel

Translation examples

amour spirituel

Era un amor espiritual, basado en una mentira.
C’était un amour spirituel, basé sur un mensonge.

Mel opinaba que el verdadero amor no era otra cosa que el amor espiritual.
Mel pensait que l’amour authentique n’était rien moins que l’amour spirituel.

Las dos compartían las almas que salvaban, y solían dar testimonio juntas en la reunión de la mañana del domingo momento en que disfrutaban muchísimo arrulladas por la calidez del amor espiritual que recibían de la congregación.
Elles se partageaient le mérite des âmes qu’elles avaient sauvées, témoignant souvent ensemble au service religieux du dimanche matin où elles jouissaient du généreux amour spirituel offert par la congrégation.

Pero yo pienso que el sentido de la vida depende del punto de vista: se podría decir que el vínculo entre un matrimonio que ha convivido toda la vida no tiene demasiado sentido si sólo ha sido físico, pero si tomamos como referencia un amor espiritual —aunque sólo sea una pequeña chispa— que ha perdurado sin extinguirse durante muchos años, se puede decir que la vida no se ha malogrado del todo. Sea cual sea la forma de verlo, en la expresión de mi madre había la misma tristeza que en la conversación que mantuve con mi mujer.
Mais on pouvait tout aussi bien affirmer qu’une union charnelle entre deux époux, durant toute une vie, n’avait aucun sens et qu’il suffisait d’une bribe d’amour spirituel pour donner son prix à l’existence. Notre conversation était pleine de mélancolie. La vie, considérée à partir de son terme, paraît sans valeur, mais il ne me semblait pas absurde qu’une femme ayant vécu jusqu’à quatre-vingts ans finît sous cette apparence-là.

l'amour spirituel

Era un amor espiritual, basado en una mentira.
C’était un amour spirituel, basé sur un mensonge.

Las dos compartían las almas que salvaban, y solían dar testimonio juntas en la reunión de la mañana del domingo momento en que disfrutaban muchísimo arrulladas por la calidez del amor espiritual que recibían de la congregación.
Elles se partageaient le mérite des âmes qu’elles avaient sauvées, témoignant souvent ensemble au service religieux du dimanche matin où elles jouissaient du généreux amour spirituel offert par la congrégation.

Pero yo pienso que el sentido de la vida depende del punto de vista: se podría decir que el vínculo entre un matrimonio que ha convivido toda la vida no tiene demasiado sentido si sólo ha sido físico, pero si tomamos como referencia un amor espiritual —aunque sólo sea una pequeña chispa— que ha perdurado sin extinguirse durante muchos años, se puede decir que la vida no se ha malogrado del todo. Sea cual sea la forma de verlo, en la expresión de mi madre había la misma tristeza que en la conversación que mantuve con mi mujer.
Mais on pouvait tout aussi bien affirmer qu’une union charnelle entre deux époux, durant toute une vie, n’avait aucun sens et qu’il suffisait d’une bribe d’amour spirituel pour donner son prix à l’existence. Notre conversation était pleine de mélancolie. La vie, considérée à partir de son terme, paraît sans valeur, mais il ne me semblait pas absurde qu’une femme ayant vécu jusqu’à quatre-vingts ans finît sous cette apparence-là.