Translation for "affaiblissait" to spanish

Affaiblissait

• debilitado

Translation examples

debilitado

Sa voix s’affaiblissait, semblait venir d’un mauvais poste de radio.
Su voz también se había debilitado, como si saliera de una radio barata—.

— Sith, répéta Veruna comme si la simple mention du mot l’affaiblissait.
—Sith —dijo Veruna, como debilitado por aquella palabra.

Il était indéniable que, depuis la mort de Philippe le Bel, l’autorité centrale s’affaiblissait.
Era evidente que desde la muerte de Felipe el Hermoso, se había debilitado la autoridad central.

Ses yeux m’agrippaient comme une main, mais l’effort de parler l’affaiblissait.
Me clavó la mirada como si me agarrara con la mano, pero debilitado por el esfuerzo de articular palabras.

Le corps de Derl s’affaiblissait. Ses cheveux étaient devenus blancs, sa peau grise se tachetait.
El cuerpo de Derl se había debilitado, el cabello se le había vuelto blanco, el pellejo tenía un color gris moteado.

Il remarquait avec appréhension qu’elle s’affaiblissait peu à peu sous l’effet de l’épuisement et du manque de nourriture.
Observó con aprensión que ella estaba cada vez más debilitada por la tensión de la fatiga y por la comida escasa e inadecuada que él había podido conseguirle.

Elle y parvint, moins craintive quand elle vit combien la fièvre l’affaiblissait et que, quand il était lucide, il lui obéissait.
Se las arregló, y perdió la timidez y la cautela al descubrir que la fiebre lo había debilitado y que, cuando estaba lúcido, se mostraba dócil a cuanto ella le pedía.

La distance les séparant affaiblissait le lien entre eux, au point que l’animosité de Buruu fut temporairement submergée par la peur de Yukiko face au lance-fer.
La distancia que los separaba había debilitado el vínculo, estaban lo suficientemente lejos el uno del otro para que la sed de sangre de Buruu fuera reemplazada momentáneamente por el miedo de Yukiko al lanzador de hierro.

Néanmoins, leur connexion s’affaiblissait, et Eragon ne pouvait espérer vaincre Thorn et Murtagh à lui seul, à une telle altitude, alors que son demi-frère avait des dizaines d’Eldunarí à sa disposition.
Pero el vínculo con el dragón dorado se había debilitado mucho, y sin él Eragon no se sentía capaz de vencer a Thorn y a Murtagh en el aire. Además, sabía que Murtagh tenía a su disposición decenas de eldunarís.

Cela affaiblissait suffisamment sa fixation pour qu’un petit effort supplémentaire – photographier ou plus probablement tourner devant l’appareil une feuille de papier après l’autre – desserrât l’articulation. Bah !
Quedaba así debilitado lo suficiente para que cualquier esfuerzo adicional, como disparar o, más probable todavía, volver página tras página de papel para la fotografía, llegase a aflojarlo.