Translation for "admonester" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On entend une musique très douce, ou très lointaine, et sur l’écran d’un téléviseur un arbitre court en silence pour aller admonester deux joueurs qui se bagarrent sur la pelouse.
Suena una música muy leve, o muy lejana, y en la pantalla de un televisor un árbitro corre en silencio a amonestar a dos jugadores trenzados en el pasto.
De couleur blanche et surgie d'on ne sait où, celle-ci parut admonester doucement quoique fermement Peignoir jaune, lequel disparut aussitôt.
Ésta, de color blanco y surgida de no se sabía dónde, pareció amonestar con suavidad pero firmeza a Batín amarillo, quien desapareció al instante.
Le Grand Prêtre fronça les sourcils et leva un doigt accusateur, comme s’il se disposait à admonester le vaillant légionnaire, mais Appius Pulcher l’arrêta et dit :
Frunció el ceño el Sumo Sacerdote y levantó un dedo acusatorio como si se dispusiera a amonestar al valiente legionario, pero Apio Pulcro le detuvo y dijo:
Quand le sampan se mit en marche, on les entendit même admonester les enfants à bord d’autres bateaux, leur reprochant de dévisager l’étranger ou de faire des commentaires grossiers à son égard.
Nada más empezar a moverse el sampán, Neel incluso les oyó amonestar a los niños de otros botes cercanos y reprenderles por mirar descaradamente o hacer comentarios vulgares.
À chaque instant, il s’attendait à le sentir s’échouer et il devait prendre sur lui pour ne pas admonester le pilote, retenu seulement par la crainte que la moindre seconde d’inattention de sa part pût précipiter l’accident qu’il redoutait.
Esperaba a cada instante sentirlo embarrancar y tenía que dominarse para no amonestar al piloto, reteniéndole únicamente el temor de que el más leve momento de distracción por su parte pudiera precipitar el accidente que temía.
Les doigts qui manquaient à la grand-mère Cósima, le nouveau curé les avait en trop et il s’en servait pour admonester, fustiger, condamner… Ses sermons faisaient planer sur le tropique un air des hauts plateaux, raréfié, suffocant, intolérable et intolérant.
Los dedos que le faltaban a la abuela Cósima le sobraban al nuevo párroco y los usaba para amonestar, fustigar, condenar… Sus sermones traían al trópico un aire de altiplano, enrarecido, sofocante, intolerable e intolerante.
À propos de maître Nick, Catherine avait cru devoir rappeler à son mari que l'excellent homme était grand mangeur en même temps que fine bouche, et elle n'entendait pas – c'était sa manière habituelle d'admonester les gens – elle n'entendait pas que l'honorable tabellion ne fût point servi à souhait.
Nick, Catalina, creyó de su deber recordar a su marido que aquel tenia muy buen apetito y que era a la vez muy delicado para comer, que por consiguiente no entendía (esa era su manera de amonestar a su gente), que no entendía que el bueno del notario no estuviese servido a medida de sus deseos.
L’archevêque Lanfranc en personne avait fait appel à lui, et même si ce sévère réformateur avait pris la vraie mesure du marchand et de son zèle religieux, il était trop avisé pour faire plus qu’admonester le généreux chanoine et donateur de St Lawrence Silversleeves.
El arzobispo Lanfranc se había entrevistado personalmente con él, y aunque el severo reformador advirtió de inmediato que el comerciante clérigo era un ser reprobable, su inteligencia le impidió hacer otra cosa que amonestar secamente al generoso canónigo y patrón de Saint Lawrence, Silversleeves.
Un dimanche de l’année 1510, de retour à la Española, il entendit fray Pedro de Córdoba admonester les habitants de l’île pour qu’ils envoient à l’église, après les repas, les Indiens qu’ils employaient comme domestiques ; et, un dimanche d’avant, il écouta fray Antonio de Montesinos prononcer un sermon qui reprochait aux Espagnols « le cruel et terrible esclavage auquel ils avaient soumis les Indiens ».
Un domingo de 1510, de regreso a la Española, oyó a fray Pedro de Córdoba amonestar a los vecinos para que después de comer enviasen a la iglesia a los indios que les servían en sus casas, y un domingo de Adviento, a fray Antonio de Montesinos pronunciar un sermón denunciando a los españoles por la “cruel y horrible servidumbre a la que habían sometido a los indios”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test