Translation examples
Au milieu du siècle, la Pennsylvanie participait à la gestion de plus de cent cinquante sociétés d’économie mixte, tout en administrant les cent millions de dollars investis dans les entreprises publiques.
A mediados de siglo, el estado de Pennsylvania participaba en la gestión de más de ciento cincuenta empresas de economía mixta, además de administrar los cien millones de dólares invertidos en las empresas públicas.
Il l’avait fait sortir de l’hôpital en expliquant qu’il allait prendre soin d’elle, puis, après que les médecins lui eurent tout expliqué au sujet des médicaments, de leur dosage et de leur mode d’administration, il avait simplement interrompu la chimiothérapie, injectant à sa femme de l’eau plate et lui administrant des placebos.
Por ello, cuando se la llevó del hospital, asegurando que cuidaría de ella en casa, y los médicos le hablaron de la quimioterapia, las dosis y los modos de administración, Philo decidió no darle los medicamentos y en su lugar inyectaba a Sandrine agua y le daba píldoras de glucosa.
Par rapport à cette thérapeutique, l’introduction du traitement électrique, que l’on pouvait doser avec précision et interrompre immédiatement en cas de réaction extrême, représentait en soi un progrès considérable, et elle trouva à notre avis son entière légitimation lorsque, au début des années cinquante, en recourant à l’anesthésie et en administrant des myorelaxants, on put éviter de très graves effets secondaires tels que luxations d’épaules ou de maxillaires, dents brisées et autres fractures.
Frente a este método, la introducción del tratamiento eléctrico, que permitía una dosificación más precisa y podía interrumpirse de inmediato en caso de reacción extrema, supuso de por sí un notable progreso, y para nosotros quedó plenamente legitimado cuando a comienzos de los años cincuenta pudieron evitarse, gracias a la anestesia y la administración de relajantes musculares, las peores secuelas, como las luxaciones escapulares y maxilares, la rotura de dientes y otras fracturas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test