Translation for "adjuger" to spanish

Adjuger

• otorgar
• premio
• adjudicación
• adjudicar
• conceder

Translation examples

premio

Le prince Jean commençait de parler à sa suite des apprêts du banquet, et de la nécessité d’adjuger le prix à Brian de Bois-Guilbert, qui, avec une seule lance, avait renversé deux chevaliers et écarté un troisième.
Ya determinó el Príncipe Juan adjudicar el premio a Brian de Bois-Guilbert y disponer que se sirviese el banquete de costumbre, porque encontró más razón en su favor, pues sin mudar lanza desmontó tres caballeros.

Il fut seulement très fâché de se séparer de son mouton, qu’il laissa à l’Académie des sciences de Bordeaux, laquelle proposa pour le sujet du prix de cette année de trouver pourquoi la laine de ce mouton était rouge; et le prix fut adjugé à un savant du Nord, qui démontra par A plus B, moins C, divisé par Z, que le mouton devait être rouge, et mourir de la clavelée.
Lo único que sintió fue tenerse que separar de la Academia de Ciencias de Burdeos, la cual propuso por asunto del premio de aquel año determinar por qué la lana de aquel carnero era encarnada, y se le adjudicó a un sabio del Norte, que demostró por A más B, menos C dividido por Z, que era forzoso que aquel carnero fuera encarnado y que se muriera de la morriña.

adjudicar

Saladin, magnanime, accorda la liberté à cinq cents personnes sur la prière du patriarche ; son frère Malik-al-Adil, rivalisant de générosité avec lui, fit libérer encore mille pauvres, après se les être fait adjuger comme sa part de butin.
Saladino, en un gesto de magnanimidad, y previa súplica del patriarca, concedió la libertad a quinientas personas, mientras que su hermano Malik al-Adil, queriendo rivalizar con él en generosidad, hizo libertar a mil pobres, después de habérselos hecho adjudicar como su parte de botín.