Translation for "acidulé" to spanish

Acidulé

• acídulo
• acidulado

Translation examples

acídulo

À cette époque déjà, les métros peuplaient mes rêves, mais maintenant, ils véhiculaient une angoisse translucide et acidulée, je ne pouvais jamais arriver là où je devais, je manquais mes correspondances, les portes des wagons me claquaient au nez, je voyageais sans billet, dans la peur des contrôleurs, et je me réveillais souvent envahi d'une panique froide, abrupte, qui me laissait comme débordé.
Ya en aquel a época poblaban mis sueños los convoyes del metro, pero ahora viajaba en el os una angustia transparente y acídula, nunca conseguía l egar donde tenía que l egar, me equivocaba en los transbordos, se me cerraban en las narices las puertas de los vagones, viajaba sin bil ete temiendo a los revisores y, con frecuencia, me despertaba presa de un pánico frío y abrupto que me desbordaba, por decirlo de alguna manera.

acidulado

L'attente a un goût étrange. Acidulé.
La espera tiene un sabor extraño, acidulado.

elle gonflait, lente et acidulée comme des œufs que l’on bat.
se hinchaba, lenta y acidulada como los huevos al batirlos.

Mange salé et bois acidulé, tu mourras et ton corps conserveras.
Come salado y bebe acidulado, morirás y tu cuerpo conservarás.

Tandis que mon citron pleurait des larmes acidulées sur mes tartines, je confessai :
Mientras mi limón lloraba lágrimas aciduladas sobre mis tostaditas, confesé:

— Le clairet a une saveur trop acidulée, il ne va pas bien avec le porc.
—El clarete tiene un sabor demasiado acidulado, no se combina bien con los filetes.

Il lisait le programme préparé par Mick en suçant un bonbon acidulé au citron.
Leía el programa de Mick al tiempo que lamía una gota de limón acidulada.

les uns font de l’eau claire acidulée par le citron, les autres font de la chimie.
los unos nos dan agua clara acidulada con limón y los otros algún producto químico.

Parfois, le fiancé exhibait des photographies, et Luce s’extasiait sur un ton acidulé de fillette.
El novio mostraba, a veces, fotografías, y Luce se extasiaba con tono acidulado de chiquilla.

Il y avait des fleurs, des livres, un piano droit, des odeurs résineuses et acidulées pénétraient par les croisées ouvertes.
Había flores, libros, un piano vertical; por las ventanas abiertas, penetraban olores resinosos y acidulados.

Il y avait un sandwich ramolli et froid, une bouteille d’eau minérale, un sachet de bonbons acidulés, mais pas de café.
Había un bocadillo reblandecido y frío, una botella de agua mineral, una bolsa de caramelos acidulados, pero nada de café.