Similar context phrases
Translation examples
Il me faut de l'acide sulfurique et de l'acide nitrique.
Necesito frascos de ácido sulfúrico y ácido nítrico.
C’est ainsi que se fait l’acide connu sous le nom d’acide de Nordhausen.
Así es como se hace el ácido conocido con el nombre de ácido de Nordhausen.
Il avait découvert non seulement l’acide tungstique et l’acide molybdique (dont le nouvel élément dit « molybdène » était composé), mais aussi l’acide fluorhydrique, le sulfure d’hydrogène, l’arsine et l’acide prussique, ainsi qu’une douzaine d’acides organiques.
No sólo había descubierto el ácido tungsténico y el ácido molíbdico (del que estaba hecho el molibdeno, ese nuevo elemento), sino también el ácido fluorhídrico, el sulfuro de hidrógeno, la arsina y el ácido prúsico, además de una docena de ácidos orgánicos.
Contre le mur, dans des boîtes en bois protégées par du carton et de la paille, des petites bonbonnes à acide : acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide acétique dans diverses concentrations.
Contra la pared, en cajas de madera forradas con paja y cartón ondulado, hay pequeños balones con diversos ácidos. Ácido fluorhídrico, ácido clorhídrico, ácido acético en varias concentraciones.
César en aurait tiré des conclusions acides ;
César habría extraído de aquello mordaces conclusiones;
— Quil ne vieillira pas, me rappela-t-il d’une voix acide.
–Quil no va a envejecer más -me recordó con un tono algo mordaz-.
— Je croyais que tu étais végétarienne, réplique Alice, acide.
—Pensé que eras vegetariana —comenta Alice con tono mordaz.
La voix est corrosive comme une giclée d’acide. Le visage m’en brûle.
Esa voz, mordaz y amarga. Me arde la cara.
La bouche pincée de Matty se tord en un rictus mauvais, acide.
Matty contrae la boca en una mueca maliciosa y mordaz.
(Ysabeau et Sarah maîtrisaient à la perfection l’art des piques acides.
—Ysabeau y Sarah habían elevado a la categoría de arte las burlas mordaces.
— « Tel maître, tel dragon », rétorqua-t-elle, acide.
—A tal jinete, tal dragón —replicó Lessa en tono mordaz.
Clifford se retourna avec un petit sourire acide qui lui hérissa la moustache.
Clifford se dio la vuelta, con una sonrisita mordaz en los labios que le fruncía el bigote.
Je sais où ils dorment. » Un sourire acide rida les lèvres de la fillette.
Sé dónde duermen. Una sonrisa mordaz crispó los labios de la chica.
On ne sait jamais. — Je préférerais savoir, elle réplique d’un ton acide. — Vous le saurez.
Nunca se sabe. —A mí me gustaría saberlo —dijo en tono mordaz. —Lo sabrá —le aseguré—.
— Amplement, dit Lessa, acide. Quelles sottises !
—Demasiado —dijo Lessa en tono áspero—. ¡Qué estupideces!
La voix de Bjørk était hargneuse et aussi corrosive que l’acide.
La voz de Bjørk sonaba áspera y acida.
— Aye, et accessoirement l’écrivain le plus acide que j’ai jamais eu le déplaisir de lire.
—Jaghut, sí, y el escritor más áspero y avinagrado que haya tenido la desgracia de leer.
Leiard ignora les paroles acides qui venaient de résonner dans sa tête.
Leiard hizo caso omiso de las ásperas palabras que sonaban en su mente.
Il parlait de son œuvre et de celle des autres, et il était d’ordinaire généreux, même s’il pouvait se montrer acide.
Hablaba de su propia obra y de la de otros, y por lo común era generoso, aunque podía ser áspero.
Le breuvage était acide et piquant, et elle tressaillit. Puis elle déglutit et le sentit glisser dans sa gorge.
El vino era áspero y casi le escocía en el paladar, obligándole a parpadear; lo tragó y sintió cómo descendía por su garganta;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test