Translation for "acerbe" to spanish

Acerbe

• acerbo
• mordaz

Translation examples

acerbo

à l’enthousiasme, la critique acerbe ;
al entusiasmo, la acerba crítica;

– Moi aussi, répond Malkiel, acerbe.
—Yo también —responde Malkiel, acerbo.

« Mager, vous revoilà, dit-elle d’un ton acerbe.
—¡Mager, usted otra vez! —dijo con tono acerbo—.

Intacts étaient son regard acerbe et son goût pour la moquerie.
Su mirada acerba y su gusto por la burla permanecían intactos.

— Il n'y a pas de quoi être fier, répliqua M. Tuck, plus acerbe.
—No hay de qué enorgullecerse —replicó, más acerbo, Mr. Tuck.

Tout ce qui n’atteint pas ce niveau où commence son respect, ne mérite que critique acerbe.
Todo lo que no alcanzaba ese nivel, donde se iniciaba su respeto, no merecía más que una crítica acerba.

fréquemment on lui lançait dans le dos des insultes et des quolibets acerbes, mais surtout des malédictions et des supplications.
frecuentemente lanzaban a su espalda insultos y acerbas pullas, pero sobre todo maldiciones y súplicas.

qui épaissit la nuit noire, interne, à la façon d’un sel acerbe ou d’un acide qui perfore,
que adensa la noche negra, interna, a la manera de una sal acerba o de un ácido que perfora,

Sir Basil était plus civilisé que le prêtre acerbe, mais l’examen n’allait pas pour autant en être facilité.
Sir Basil era más civilizado que aquel acerbo sacerdote, pero el examen no sería fácil.

Robinton sourit, se doutant que Tagetarl adoucissait sans doute les propos de l’acerbe Maître de Composition.
Robinton sonrió, sabiendo que Tagetarl había omitido los acerbos comentarios del Maestro Compositor.

mordaz

Le poète eut un sourire acerbe.
El poeta soltó una risita mordaz.

Les langues étaient parfois acerbes.
A veces se decían cosas mordaces.

— Grincheuse, répond-il d’un ton acerbe.
—De mal humor —responde mordaz—.

Elle était drôle, intelligente, acerbe.
Era divertida e inteligente, y de lengua mordaz.

demanda Emma d’un ton acerbe.
—preguntó Emma en tono mordaz.

Au cours d’un témoignage acerbe, le sergent E.J.
En un mordaz testimonio, el sargento E.

Le félin apprécia cette réponse acerbe.
Al felino le gustó su respuesta mordaz.

Et ce serait normal, se dit-il avec une honnêteté acerbe.
Ni debería serlo, se dijo con mordaz honestidad.

demanda Jeffers d’un ton acerbe. Malcolm s’empourpra.
—preguntó Jeffers, mordaz. Malcolm enrojeció.

Elle n'était pas habituée à un ton si acerbe de sa vieille amie.
No estaba acostumbrada a que su vieja amiga fuese tan mordaz con ella.