Translation examples
La acusación es acerba, amarga como la hiel, pero...
C’est une accusation sérieuse, amère comme la bile, mais…
Era evidente que el mayor Boris había comprendido las acerbas palabras de Garald.
Le Major Boris comprenait les amères paroles de Garald, c’était clair.
Austin parecía haber conservado personalmente un acerbo recuerdo de sus experiencias de paracaidista.
Austin paraissait avoir gardé personnellement un souvenir amer de son expérience de parachutiste.
Era un sonido tenue, envolvente: la voz de una chiquilla que da vueltas en vano a su preocupación más acerba.
C’était un son mince, tournoyant — la voix d’une petite fille tournant autour de son plus amer souci.
Más arriba, los cuervos, de caras famélicas y acerbas, caras medio cinceladas (pensó en los caballos negros sobre un tablero del ajedrez).
Plus haut, les corneilles, avec des visages affamés et amers, des visages taillés à la serpe (il pensa aux cavaliers noirs des échecs).
Y entonces se atreve Enrique a afearle que le faltara a él, a su Rey, de la forma en que lo hizo: ‘Fue a mí a quien prometiste pegar, y a quien obsequiaste con los términos más acerbos’, le dice.
Alors Henri ose lui reprocher de l’avoir outragé, lui, son roi : « C’est moi que tu as promis de frapper et tu m’as adressé les invectives les plus amères », lui dit-il.
Odiaban a los maronistas con un odio acerbo, que, cuando se veía animado por el Gobierno turco y los fanáticos de Damasco, hallaba expresión en periódicas matanzas de cristianos.
Ils haïssaient les maronites d'une haine amère qui, lorsque le Gouvernement et les fanatiques de Damas l'encourageaient, s'exprimait en grandes tueries périodiques.
Tratándose de una universidad para mujeres, era una pulla que hasta Win apreciaba de manera acerba y masoquista, como si aún estuviera del lado de ellos y se observara a sí mismo desde lejos.
Dans une université de filles, ce qui avait un aspect comique et piquant, que Win savourait comme s’il était encore de leur côté, comme s’il se regardait de loin, mais en y trouvant cependant un goût amer d’autopunition.
Todavía sigue habiendo acerbas disputas fronterizas entre ellas.
Jusqu’à ce jour, elles ont continué d’entretenir d’âpres disputes frontalières.
El olor del mar, acerbo y definido, era tan intenso que pude percibirlo cuando levanté mi sudoroso rostro al viento para refrescarme.
L’odeur de la mer, âpre et vive, était suffisamment forte pour que je la sente alors que je levais mon visage en sueur pour le rafraîchir dans le vent.
Zurich El sueño caótico de la gran inundación ahora se ha convertido en tema de ardientes, y a veces acerbas discusiones entre Toni y yo.
Zurich. Le rêve de chaos – celui de la grande inondation – a déclenché une discussion sérieuse et parfois âpre entre Toni et moi.
Llevaba un logotipo: NOT, la red Noticias online de la Tierra, uno de los más acerbos rivales de Hiram en el campo de la difusión de información—.
Il toucha de l’ongle le coin de l’image, où s’affichait un logo : ENO, le réseau Earth News Online, l’un de ses plus âpres rivaux dans le domaine de l’information.
La querella a la vez acerba y fraternal entre filósofos y poetas ha resonado a lo largo de la milenaria e incomparable historia de la poesía griega.
La querelle tout à la fois âpre et fraternelle entre philosophes et poètes a trouvé des échos tout au long de l’histoire millénaire, sans égale, de la poésie grecque.
En el cuarto año de vida brotaban del tronco por primera vez las asombrosas flores doradas de forma acopada, rojas como la sangre en el centro, y a partir de entonces el niko producía abundantes frutas translúcidas en forma de media luna y de sabor agrio, hasta que le llegaba de pronto el momento de la muerte y en cuestión de horas la magnífica planta quedaba convertida en un pellejo reseco que hasta un niño podía partir. Las nikas, aunque eran venenosas antes de madurar, eran indispensables en las gachas y guisos pungentes y acerbos preferidos por la cocina gayrog. Tan sólo en la Fractura crecían bien los nikos y Etowan Elacca contaba con un mercado firme para su cosecha.
C’est la quatrième année qu’il produisait ses premières fleurs dorées en forme de coupe, au cœur rouge sang. À partir de là, il produisait en abondance des fruits blancs translucides en croissant, au goût acidulé, jusqu’à ce qu’il meure brusquement. En quelques heures, le gracieux végétal se réduisait à une enveloppe desséchée qu’un enfant pouvait briser en deux. Le fruit, bien que toxique avant sa maturation, était un élément indispensable des ragoûts et des soupes âpres et piquantes de la cuisine Ghayrog. Les niyks ne poussaient vraiment bien que dans la vallée de Dulorn et Etowan Elacca n’avait aucune difficulté à écouler sa récolte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test