Translation for "accélérant" to spanish

Accélérant

• acelerador
• acelerando

Translation examples

acelerador

Angus déboîta en accélérant.
Angus adelantó y pisó el acelerador.

— Tu vas voir, répondit-il en accélérant.
—Ya lo verás —respondió él, y pisó el acelerador.

Son système nerveux carbure aux accélérants, pensa-t-il.
Debe de tener aceleradores, pensó.

-Seigneur, par pitié ! maugréai-je en accélérant.
Dios mío, ayúdame, por favor -murmuré mientras apretaba el acelerador.

Michael montait rageusement les vitesses en accélérant toujours.
Michael pisó a fondo el pedal del acelerador.

C'était un processus cumulatif qui allait s'accélérant avec, à son terme, l'Homme.
Era un proceso acelerador, acumulativo; y en su extremo estaba el hombre.

Yan ne le suivit pas, mais reprit la direction de Borleias en accélérant.
Han no lo siguió; se encaró hacia Borleias y apretó el acelerador.

Il le sentit à la sortie d’un virage en accélérant puissamment et y prenant du plaisir.
Lo supo cuando a la salida de una curva metió a fondo el acelerador y disfrutó con la velocidad.

La police dit qu’un produit accélérant a été utilisé, comme de l’essence.
La policía dice que utilizaron un producto acelerador, tipo gasolina.

Des accélérants se déversèrent dans son système sanguin, et ses implants biononiques renforcèrent ses muscles.
Los aceleradores inundaron su corriente sanguínea al tiempo que los bionónicos complementaban sus músculos.

acelerando

« Accrochez-vous », conseilla Aldous, en accélérant.
—Prepárate —aconsejó Aldous, acelerando.

– N’essaie même pas ! lâcha Orlu en accélérant.
—No —dijo Orlu, acelerando el paso—.

– Toujours nous, grommelle Porta en accélérant son moteur.
—Siempre nosotros —murmura agriamente Porta, acelerando su motor—.

Et là, accélérant le pas, je l’arrêtai en la prenant par le cou.
Y ahí, acelerando el paso la detuve tomándola del cuello.

Benny fonça, accélérant à la sortie du virage.
Benny aumentó la velocidad y dobló la esquina acelerando.

Il a fait ça tout en accélérant et en se mettant à crier son nom.
Lo hizo acelerando y gritando su nombre.

Accélérant légèrement, le docteur lui demande s’il en est sûr.
Acelerando ligeramente, el doctor le pregunta si está seguro de que se siente bien.

Je me reprends vite et je décide de conduire, sans hâte, sans à-coups, en accélérant.
Y decido guiar yo, sin prisa, sin sacudidas en el motor, acelerando.

Accélérant à nouveau, il disparut vers les étoiles lointaines.
Acelerando una vez más, se alejó hacia estrellas aún más lejanas.

Peu importe son nom, a-t-elle dit en accélérant fortement dans un virage, il est ce qu’il est.
Más allá de su nombre, dijo acelerando fuerte en una curva, es lo que es.