Translation for "acelerando" to french

Acelerando

• accélérant
• accélérer
• l'accélération

Translation examples

accélérant

—Prepárate —aconsejó Aldous, acelerando.
« Accrochez-vous », conseilla Aldous, en accélérant.

—No —dijo Orlu, acelerando el paso—.
– N’essaie même pas ! lâcha Orlu en accélérant.

—Siempre nosotros —murmura agriamente Porta, acelerando su motor—.
– Toujours nous, grommelle Porta en accélérant son moteur.

Benny aumentó la velocidad y dobló la esquina acelerando.
Benny fonça, accélérant à la sortie du virage.

Y ahí, acelerando el paso la detuve tomándola del cuello.
Et là, accélérant le pas, je l’arrêtai en la prenant par le cou.

Lo hizo acelerando y gritando su nombre.
Il a fait ça tout en accélérant et en se mettant à crier son nom.

Acelerando ligeramente, el doctor le pregunta si está seguro de que se siente bien.
Accélérant légèrement, le docteur lui demande s’il en est sûr.

Y decido guiar yo, sin prisa, sin sacudidas en el motor, acelerando.
Je me reprends vite et je décide de conduire, sans hâte, sans à-coups, en accélérant.

Acelerando una vez más, se alejó hacia estrellas aún más lejanas.
Accélérant à nouveau, il disparut vers les étoiles lointaines.

Más allá de su nombre, dijo acelerando fuerte en una curva, es lo que es.
Peu importe son nom, a-t-elle dit en accélérant fortement dans un virage, il est ce qu’il est.

accélérer

-Pero no estamos acelerando.
— Mais on n’accélère pas.

—¿Por qué estamos acelerando?
— Pourquoi avons-nous accéléré ?

El chindi está acelerando.
C’est le chindi qui accélère. »

—¿Crees que se está acelerando?
— Crois-tu que tout s’accélère ?

—El mundo se está acelerando.
– Le monde va vite. – Il accélère, même.

–He estado acelerando el proceso de tomarlo.
— J’ai décidé d’accélérer le processus.

—Negativo. Aún está acelerando.
— Négatif. Elle continue d’accélérer.

—Señor, aún estamos acelerando.
— Nous continuerons d’accélérer, monsieur.

Papá continúa acelerando.
Papa continue d’accélérer.

—Aún sigue acelerando —informó.
« Il accélère encore. »

l'accélération

El Range Rover, acelerando a tope.
Range Rover : une putain d’accélération.

El ruido de un motor acelerando los distrajo.
Le bruit d’un moteur en pleine accélération les arracha à leur conversation.

a tres mil doscientos y acelerando el otro.
Trois mille deux cents pour l’autre, en accélération.

Estamos acelerando y seguiremos aumentando nuestra aceleración a intervalos regulares.
Nous accélérons et nous continuerons à accroître régulièrement notre accélération.

Alex se había pasado las primeras horas acelerando y esquivando.
Les premières heures de trajet n’avaient été qu’accélération et évitement.

Tenía la percepción de estar acelerando, de que algo me atraía..., de que había velocidad y dirección.
J’ai perçu une accélération doublée d’une ascension… la vitesse, la direction, tout y était.

En nuestro propio sistema de referencia, estamos acelerando a unas tres gravedades.
Dans notre système de référence, notre accélération est d’environ trois g.

Cuando se había quitado la parte superior, la «nave-mundo» estaba acelerando a una g;
Le temps de se débarrasser de la partie supérieure de sa combinaison, il subissait une accélération d’un g.

No sólo mantuvo la velocidad que había ganado, sino que seguía acelerando.
Non seulement le vaisseau maintint sa vitesse, mais il maintint aussi son accélération.

La sensación del avión acelerando y subiendo era como entrar en un sueño vivido y peligroso.
L’accélération et le décollage lui firent l’effet d’un rêve saisissant et dangereux.