Translation for "acelerador" to french

Acelerador

• manette de gaz
• étrangler
• accélérateur

Translation examples

étrangler

Se incorporó a una vía principal y pisó el acelerador. —No corras tanto —le pidió Julie—.
Elle tourna dans une grande artère et accéléra. — Ralentis ! lâcha Julie d’une voix étranglée. C’est pas le moment de se faire arrêter.

Finalmente logró emitir un silbido estrangulado: «¡Zorra grosera!», después de lo cual pisó a fondo el acelerador y salió de allí con tal sacudida que el cochecillo soltó un aullido.
Elle réussit enfin à lancer dans un unique sifflement étranglé : « Foutue salope ! » – après quoi, elle fit ronfler le moteur de la Green Elf et s’arracha dans une telle embardée que les pneus hurlèrent.

Miré desde arriba a mi madre, que, con los brazos en jarras, meneaba la cabeza como si sintiera deseos de estrangularme. Al cabo de un instante, sin embargo, esbozó una sonrisa. Otis pisó el acelerador y el motor que teníamos detrás cobró vida de repente.
J’ai regardé ma mère au bord de la route ; elle avait les mains sur les hanches et secouait la tête comme si elle avait voulu m’étrangler. Puis j’ai vu un sourire se dessiner sur ses lèvres. Otis a appuyé sur l’accélérateur ; derrière nous le moteur a produit un bruit de tonnerre. Il a débrayé, passé la première et nous sommes partis.

accélérateur

Un acelerador magnético.
Un accélérateur magnétique.

Apreté el acelerador.
J’enfonçai l’accélérateur.

—¿Con un acelerador de partículas?
— Un accélérateur de particules ?

Él oprimió el acelerador.
Il appuya sur l’accélérateur.