Translation for "accros" to spanish

Accros

• fanático
• adicto

Translation examples

fanático

Je suis accro aux donuts, figurez-vous.
Soy un fanático de los donuts.

C’était un accro du jogging.
Era un fanático del jogging —dice la mujer.

— Il n’y a pas pires fanatiques que les accros des mythes culturels.
—No hay peores fanáticos que los adictos a los mitos culturales.

J’ai une autre idée. Je commençais à être accro aux idées de Mandy.
Tengo otro plan. Me estaba volviendo fanático de los planes de Amanda.

— Driss est tout à fait normal, sauf qu’il n’est pas trop accro au sexe. — Ça ne m’étonne pas.
—Driss es de lo más normal, aunque tampoco es un fanático del sexo. —No me extraña.

« Oh, je suis complètement accro aux crèmes, moi aussi. En ce moment je ne peux pas me passer d'une crème parfumée à la poire, mais vous avez déjà essayé la crème pour les pis ?
—Ah, yo también soy una fanática de las lociones, tengo una con aroma de pera que me mola mucho, pero ¿has probado la crema de ubre?

Je n’aurais jamais pensé qu’une pareille chose soit possible, mais elle est devenue accro au yoga et à l’escalade en moins de six mois.
Jamás pensé que le fuera ese rollo, pero resulta que se ha convertido en una especie de fanática del yoga y de la escalada en menos de seis meses.

Sam, un accro aux films d’horreur et un dingue de sciences, a couvert tous les murs de masques d’extraterrestres aux yeux globuleux et de posters encore plus gore que gore.
Sam es un fanático de las películas de terror y de la ciencia ficción dura que tiene la pared de nuestra habitación cubierta de máscaras de alienígenas de ojos salidos y pósters salpicados de sangre y vísceras.

Il était froid, ce garçon, pas du tout comme Wade qui était toujours en pétard, mais au moins on savait sur quel pied danser, avec lui, ou même avec Lena qui était sans doute une accro de Jésus mariée à un autre cinglé du Christ, mais elle n’était pas froide, ça c’était sûr.
Aquel chico era frío, no como Wade, que siempre estaba cabreado pero con el que uno sabía el terreno que pisaba, ni como Lena, que podía ser una fanática de Jesús casada con otro chalado de Cristo, pero que tampoco era fría, eso desde luego.

Pour un musulman fanatique, par exemple, le matérialisme est une maladie mentale, la permissivité, un phénomène bestial, la dépendance aux gadgets, une perversion méprisable, de même que la libération des femmes, la tolérance envers les différentes identités sexuelles, ou encore l’addiction aux drogues, à la pornographie, ce qui irritera Dieu et, en plus, détruira la vie de ceux qui sont accros.
A ojos de un musulmán fanático, por ejemplo, el materialismo no es más que una enfermedad mental masivamente extendida. La permisibilidad es para él un fenómeno monstruoso. La dependencia de cualquier tipo de dispositivo electrónico le parece una atrofia mental aberrante. La liberación de la mujer, la libertad de las diferentes identidades sexuales, el consumismo, la adicción a las drogas y a la pornografía, no solo encolerizan a Dios, sino que también arruinan la vida de los propios adictos.

adicto

— Je suis pas accro !
—¡Yo no soy un adicto!

Je suis accro, Holly.
Soy un adicto, Holly.

Il est accro à la complication.
Es adicto a las complicaciones.

Il est accro au jeu.
Es un adicto al juego.

J’avais été accro au Shaft.
Había sido un adicto del Shaft.

— Il est accro au crack.
– Es un adicto al crack.

Il est accro à l’héroïne. »
Huw es un adicto a la heroína.

Les accros ne connaissent pas la honte.
Los adictos no la conocen.

— Mais je ne vais pas devenir accro.
–No me estoy haciendo adicta.