Translation examples
Y él no era un adicto.
Et toxicomane, il ne l’était pas.
Los adictos gemían.
Les toxicomanes braillaient.
El paraíso de un adicto a las drogas.
Le paradis des toxicomanes.
—¿Cómo se llama el adicto?
— Ce toxicomane, comment s’appelle-t-il ?
–¡Eres un vicioso patético y un adicto a los narcóticos!
— … vous êtes un lubrique pathétique et un toxicomane.
Tenía todos los síntomas de las personas adictas a las drogas.
Elle avait tout pour devenir une toxicomane.
Pero no se puede encerrar a todos los adictos.
Mais on ne peut pas enfermer tous les toxicomanes.
Eso sucede a veces con los adictos.
C’est parfois le cas chez les toxicomanes.
Acabaríamos con un puñado de adictos.
Nous finirions par avoir un vaisseau rempli de toxicomanes.
Es un adicto a la reprimenda.
C’est un intoxiqué de la remontrance.
—En cuanto a mí, soy un adicto al té.
— Moi, je suis un intoxiqué du thé.
Adicto a los caramelos de limón
Intoxiqué aux pastilles au citron ;
La mayor parte del Landsraad era adicta.
Et la majorité du Landsraad était intoxiqué.
(Por cierto, Polly… ¿también ella era una adicta?
(Et Polly, soit dit en passant – était-elle aussi une intoxiquée ?
Hilton dice que se hizo adicto a algo.
Hilton dit qu’il est devenu intoxiqué.
No tardarás mucho en ver a algún adicto.
Vous verrez bientôt quelques intoxiqués.
—Podría serlo —dice el hombre—, pero eres adicto a la complejidad.
— Vous le pourriez, mais vous êtes intoxiqué par la complexité.
Como algunas clases de adictos, yo celebraba mi abstinencia rompiéndola.
Comme un intoxiqué quelconque, je fêtais mon abstinence en la rompant.
Estaban ante un adicto a la corriente y sabían lo que se podía esperar.
Ils avaient affaire à un intoxiqué au courant et savaient à quoi s’attendre.
—¡Yo no soy un adicto!
— Je suis pas accro !
Soy un adicto, Holly.
Je suis accro, Holly.
Había sido un adicto del Shaft.
J’avais été accro au Shaft.
– Es un adicto al crack.
— Il est accro au crack.
Es adicto a las complicaciones.
Il est accro à la complication.
Es un adicto al juego.
Il est accro au jeu.
Huw es un adicto a la heroína.
Il est accro à l’héroïne. »
—No es a las drogas a lo que es adicto, es a esto.
– Ce n’est pas à la drogue qu’il est accro, c’est à ça.
Los adictos no la conocen.
Les accros ne connaissent pas la honte.