Translation for "accompagnèrent" to spanish

Accompagnèrent

• acompañado

Translation examples

acompañado

Vinrent ensuite les toasts au fromage qu’ils accompagnèrent d’une bouteille d’hermitage ;
Luego llegaron las tostadas con queso y se las comieron acompañadas de una botella de vino de Hermitage.

Il quitta la maison de bains avec la mine d’un client satisfait. Ses hôtes l’accompagnèrent jusqu’à la porte.
Salió de la casa de baños como un cliente satisfecho, acompañado por sus anfitriones hasta la puerta.

Quand la connexion s’établit, les symboles de l’écran s’accompagnèrent d’une voix chaude à l’intérieur de sa tête.
Cuando la conexión se asentó con un chasquido, los símbolos de la pantalla estuvieron acompañados por una clara voz que sonaba en el interior de su cráneo.

Mais elles échouèrent toutes, sans aucune exception, en raison des détournements de fonds vertigineux et des violences inouïes qui les accompagnèrent.
Pero todas ellas —sin una sola excepción— se frustraron por los robos vertiginosos y los atropellos vesánicos de que vinieron acompañadas.

Maman, Joël et Mary m'accompagnèrent et nous nous roulâmes, tous les quatre, pendant cinq minutes sans pouvoir nous empêcher de rire.
Mamá, Joël y Mary me han acompañado y nos hemos desternillado de risa, los cuatro, durante cinco minutos, sin poder parar.

Tout le monde ayant vidé d’innombrables coupes de vin de Shaoxing, de grands éclats de rire accompagnèrent ces tentatives, pour la plupart vouées à l’échec.
Habíamos bebido mucho vino de Shaoxing, así que cada fallido intento iba acompañado de considerables risas.

César et Sergio l’accompagnèrent jusqu’à sa porte et insistèrent pour monter les trois étages, mais elle s’y refusa et prit congé des deux hommes en les embrassant sur la joue.
César y Sergio la habían acompañado hasta el portal e insistieron en subir los tres pisos, pero ella no lo permitió, despidiéndose con un beso de cada uno antes de ascender por la escalera.

On attendait donc le coup de sifflet convenu, quand soudain des cris sauvages retentirent. Des détonations les accompagnèrent, mais elles ne venaient point du wagon réservé aux duellistes.
Se esperaba el silbido convenido, cuando resonaron de repente unos gritos salvajes, acompañados de tiros que no procedían del vagón ocupado por los duelistas.

Le lendemain matin, il s’empressa d’aller présenter ses respects à Rosings, qui furent reçus par deux neveux de Lady Catherine, car Mr Darcy avait amené avec lui un certain colonel Fitzwilliam, le plus jeune fils de son oncle Lord N… Au grand étonnement de toute la compagnie, ces messieurs accompagnèrent Mr Collins lorsqu’il repartit chez lui.
A la mañana siguiente el señor Collins se apresuró a presentar sus respetos en Rosings. Allí se encontró con dos nuevos sobrinos de lady Catherine, pues el señor Darcy había traído al coronel Fitzwilliam, hijo menor de su tío, y, para sorpresa de todos, cuando el señor Collins regresó, lo hizo acompañado por ese caballero.