Translation for "accessoirement" to spanish

Accessoirement

• de paso
• incidentemente
• incidentalmente

Translation examples

de paso

Pour accessoire, ce que tu penses de l'explosion du Soleil et de moi.
Y, de paso, lo que piensas de mí y de la explosión del sol.

C’était un nom mystérieux, évocateur de ténèbres, d’intrigues et, accessoirement, d’une silhouette mince.
Era un nombre misterioso, con sugerencia de oscuridad e intriga y, dicho sea de paso, de alguien que era muy delgado.

Accessoirement, je pus apporter le capital que représentaient mes lames de rasoir et j’eus bientôt de l’argent.
De paso, pude aportar como capital una parte de mis cuchillas de afeitar, y pronto dispuse de dinero.

Depuis un mois, tout ce qu’il voyait, tout ce qu’il éprouvait, tout ce qu’il rencontrait en sa vie, il en faisait immédiatement une sorte d’accessoire de sa passion.
hacía un mes que todo lo veía y experimentaba, todo lo que se le ponía al paso se convertía en algo como accesorio de su pasión;

En revanche, nous pouvons certainement aspirer à ce qu’il se libère de la haine qui l’incite à nuire aux autres et à faire accessoirement son propre malheur.
En cambio, con toda honestidad podemos aspirar a que se libere del odio que lo incita a perjudicar a los otros y, de paso, a que sea el artífice de su propia desgracia.

Il convoqua les Cortes pour qu’ils confirment sans attendre l’infant Philippe comme le futur roi d’Espagne, et, accessoirement, qu’ils entérinent la régence d’Atahualpa.
Convocó las Cortes para que confirmaran sin demora al príncipe Felipe como futuro rey de España y, de paso, ratificaran la regencia de Atahualpa.

Il en avait toujours été ainsi, il en serait toujours ainsi, et si ça permettait de sauver des vies, il fallait plutôt voir ça comme un avantage accessoire.
Así había sido y así sería siempre, y si, de paso, salvaba vidas, podía considerarse un valor añadido.

— Plus fort, dit-il en bloquant l’accessoire. Elle assène au sac un puissant direct du droit qui oblige Stefan à faire un pas en arrière.
—Más fuerte —dice él. Saga lanza un recto de derecha tan fuerte que Stefan tiene que dar un paso atrás para compensar la fuerza.

L’œuvre de ma vie, avais-je décidé, serait de combiner en un même ouvrage colossal les annales des différentes Cités-États, ce qui ferait accessoirement de moi un grand historien célèbre.
Decidí que el trabajo de mi vida sería combinar los anales de las ciudades estado en una gran Historia, convirtiéndome de paso en un historiador importante y famoso.

(Une branche de la société fabriquait également des accessoires pour glaciers.) À plusieurs occasions, Hutch avait convoyé ses cadres supérieurs jusqu’à Sérénité et, au fil des ans, gardé des contacts avec certains.
Hutch, en ciertas ocasiones, había llevado a sus ejecutivos hasta Serenity y con algunos de ellos había mantenido contacto a pesar del paso de los años.

incidentalmente

À sa chaîne de montre pendaient un canif en or, un coupe-cigares en argent, sept clefs – il avait oublié l’usage de deux d’entre elles – et accessoirement une bonne montre.
En la cadena de su reloj llevaba siete llaves (dos de las cuales no recordaba de dónde eran), un cortaplumas de oro, un cortacigarros de plata e, incidentalmente, un buen reloj.

la maison est décrite très minutieusement, mais, afin d’accentuer la note « île », il n’est fait qu’en passant allusion au reste de la ville, et de telle manière qu’il nous apparaît comme un croisement second entre le brouillard naturel et un premier croisement entre des accessoires de théâtre et le cauchemar d’un agent immobilier.
la casa está cuidadosamente descrita, pero sólo para destacar su carácter de «ínsula»: el resto de la ciudad se muestra incidentalmente durante un cruce secundario a través de la niebla natural y durante un cruce primario entre ambientes teatrales y la pesadilla de un agente inmobiliario.

D’après ce qu’il savait, il s’agissait du plus insignifiant des membres de l’équipe, un ancien étudiant de Forster qui avait dû l’inviter à participer à cette mission parce que sa famille était riche et influente, et seulement à titre accessoire pour sa connaissance du langage de la Culture X… même si Hawkins était persuadé que son ancien professeur avait fait appel à lui pour ses compétences de linguiste et son érudition.
Nada de lo que sabía sugería que Hawkins fuera algo más que el miembro menos importante del equipo de Forster, un antiguo alumno del profesor que muy probablemente había sido reclutado sobre todo por la riqueza y los contactos de su familia —y quizá de una forma secundaria por sus anchas espaldas—, pero sólo incidentalmente por su conocimiento del lenguaje de la Cultura X, que había aprendido a leer del propio Forster.