Translation examples
Il était peu de pratiques commerciales plus lucratives – et aussi plus impopulaires – que celle consistant à accaparer un marché.
Pocas actividades comerciales resultan más lucrativas, y más detestadas, que la estratagema de monopolizar un mercado.
Quoique dans la vie réelle pareil personnage pourrait paraître accaparer la conversation, étouffer la réciprocité et rejeter dans l’ombre les gens moins volubiles, dans le livre, son rôle est tout autre.
Si, en la vida real, este personaje puede tender a monopolizar la conversación, matar la reciprocidad y eclipsar a las personas menos comunicativas, ello no ocurre en este libro.
La sécession, la guerre… Depuis longtemps, ces mots exaspéraient Scarlett à force d’être prononcés devant elle, mais maintenant elle les exécrait. Les hommes allaient rester là à discuter pendant des heures et il lui serait impossible d’accaparer Ashley.
Secesión… Guerra… Estas palabras tan repetidas hastiaban a Scarlett, pero ahora las odiaba hasta en su sonido, porque significaban que los hombres seguirían allí horas enteras discurseando y ella no tendría posibilidad de monopolizar a Ashley.
Vous voulez décidément tout accaparer. Mais il ne dit rien.
Hasta eso queréis acaparar. Pero no dijo nada.
Grâce à Dieu, je ne me suis pas laissé accaparer par ces Anglaises.
—Gracias a Dios, yo no me he dejado acaparar por esas inglesas.
Ce projet avait fini par accaparer tout mon temps.
Aquel proyecto había acabado por acaparar todo mi tiempo.
Dans son intégralité. J’ai l’intention d’accaparer le marché de ses obligations.
En su totalidad. Pretendo acaparar el mercado de futuros de la historia.
Est-ce qu’un homme peut se permettre d’en accaparer une pour lui seul ?
¿Te parece que un hombre puede permitirse acaparar una para él solo?
Pourquoi ? Il faut vraiment être le frère aîné pour accaparer le monopole de l’insensibilité.
—¿Por qué?, hay que ser el hermano mayor para acaparar el monopolio de la insensibilidad.
Apparemment, la petite chipie s’en était prise à Teddy, l’accusant d’accaparer Scott.
Al parecer, la muy arpía había atacado literalmente a Teddy por acaparar el tiempo de Scott.
— Dois-je comprendre que ce nouvel élève va accaparer tout ton temps ? s’enquit Auraya.
—¿De modo que tu nuevo discípulo acaparará todo tu tiempo? —preguntó Auraya.
En réalité, depuis la mort de mon père, les Kurdes n'ont cessé de vouloir accaparer la région.
En realidad, desde la muerte de mi padre, los kurdos no han dejado de querer acaparar la región.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test