Translation for "a simplement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je me demande si ses paumes étaient vraiment humides ou si elle a simplement imaginé qu’elles étaient moites.
Me pregunté si realmente le habían sudado las palmas o si sencillamente había imaginado una sensación de humedad.
– Oh ! Voyons ! » dit Guy, et Miranda se demande s’il est vraiment bête ou s’il a simplement l’air bête parce qu’il est français.
—exclamó Guy, y Miranda se preguntó si era realmente estúpido o solo lo parecía porque era francés.
J’ai essayé de lui expliquer, mais elle n’a pas compris et m’a simplement demandé en clignant des yeux : “Alors tu l’aimes vraiment, ce type ? Et j’ai répondu “oui”.
Intenté explicárselo, pero ella no lo entendió; se limitó a guiñarme un ojo y a decir: «O sea que realmente amas a ese tipo». Y yo lo admití.
La seule différence, c’est que vous ferez les repas que vous appréciez vraiment, et pas ceux qui vous coûtent trois fois le prix qu’ils valent et qu’on vous a simplement conditionné à croire que vous aimiez.
La única diferencia es que estarás tomando comidas que realmente disfrutas, no comidas que te cuestan tres veces más y que crees que te gustan porque te han lavado el cerebro.
Savoir qu’une autre civilisation a simplement disparu, et savoir, surtout, que l’explication se trouve peut-être dans des vestiges que nous ne pouvons déchiffrer… cela tourmente le cerveau de la race humaine.
El saber que otra civilización ha desaparecido, y que la respuesta a esto puede hallarse en registros que no podemos descifrar… parece realmente estar afectando las mentes de los seres humanos.
Pendant ce temps, je suis resté là à la regarder, j’essayais de trouver un nom à la membrane qui recouvre les femmes, celles que nous avons aimées il y a longtemps et que nous n’avons jamais réellement quittées ni détestées ou même combattues — on a simplement pris nos distances.
Durante todo ese tiempo estuve mirándola mientras buscaba un nombre para esa pátina que permanece sobre las mujeres a las que amamos cuando el tiempo ha pasado, y con las que nunca realmente rompimos, ni nos peleamos, ni a las que odiamos;
Des cris… une manière injurieuse… se fiche de l’avenir de notre société… des radotages féministes et dépassés… féministe égoïste… a simplement besoin de se faire baiser une bonne fois… ce livre sans consistance… une discussion calme et objective est évidemment au-dessus… une dingue, une névrosée… quelques vérités, mais tout le reste est tellement insensé que… d’un intérêt très limité, je devrais… encore un bouquin à mettre à la poubelle… a brûlé son soutien-gorge et elle croit que… pas de personnages solides, pas d’intrigue… les solutions réellement importantes sont ignorées alors que… complètement hermétique… l’expérience limitée des femmes… encore une autre braillarde… une agressivité qui n’est pas engageante… cela aurait pu être écrit avec talent si l’auteur avait… déflorer le mâle prétentieux… un homme aurait donné son bras droit pour… très immature… un livre de femme… une autre polémique ayant le… un véritable mâle comme moi peut difficilement… une étude brillante mais fondamentalement confuse de l’hystérie féminine qui… le manque d’objectivité féminin… cette prétention au roman… désir de choquer… les clichés usés des antiromanciers… combien de fois un pauvre critique doit-il… les habituelles références inévitables et ennuyeuses au saphisme… un dénigrement de l’essentielle polarité sexuelle qui… un refus très féminin de considérer les faits… une rudesse pseudo-masculine… du niveau des magazines féminins… la banalité de thèmes comme les travaux ménagers et les plaintes prévisibles de… les partisans de cette emmerdeuse de Kate pourront… livre malheureusement asexué lorsqu’on prend du recul… du radotage… une protestation résultant d’observations faussées… une attaque particulièrement méchante… un attendrissement sur soi-même qui enlève toute chance de… sans forme… l’incapacité d’accepter le rôle de la femme, qui est de… un acharnement prévisible contre les contraintes de l’anatomie qui ne peut… sans la grâce et la compassion que nous étions en droit d’attendre… l’anatomie est le fait de la destinée… la destinée est le fait de l’anatomie… agressif et amusant mais plutôt léger, qui n’apporte rien de plus que les habituelles… simplement très mauvais… nous autres, les « chères dames », que Russ voudrait bien supprimer, n’avons malheureusement pas du tout le sentiment de… quelques diatribes sans avenir, quelques missiles de la guerre des sexes… un manque d’expérience typiquement féminin qui…
Chillón… vituperante… sin preocupación por el futuro de la sociedad… rabietas de anticuado feminismo… una feminista egocéntrica… este libro deshilvanado… naturalmente, una discusión tranquila y objetiva está más allá de… retorcido, neurótico… algo de verdad oculta bajo un discurso fundamentalmente histérico… de interés muy limitado, diría yo… otra octavilla para la basura… quemó su sujetador y pensó que… sin caracteres, sin argumentos… los aspectos realmente importantes se descuidan, mientras que… críptica… la limitada experiencia femenina… otra de la vociferante hermandad… una agresividad poco atractiva… se podía haber hecho con ingenio si la autora… desflorar al varón pretencioso… un hombre daría su brazo derecho por… cosa de chicas… un libro de mujer… otra desgarrada polémica que… un simple hombre como yo apenas puede… un estudio brillante, pero básicamente confuso, sobre la histeria femenina… falta de objetividad femenina… esta pretendida novela… que intenta escandalizar… los gastados trucos de los anti-novelistas… hasta cuándo tendrá el pobre crítico que… las habituales, aburridas y obligatorias referencias al lesbianismo… negación de la profunda polaridad sexual… una negativa demasiado femenina a enfrentarse a los hechos… brusquedad pseudo-masculina… a nivel de revista femenina… temas triviales, tales como el trabajo doméstico, y los esperados gritos de… aquellas que se regodearon con la castradora Kate… desafortunadamente asexuado en su enfoque… vaciedades… una rebuscada protesta contra… un violento aguijonazo… una impresionante autocompasión que mina cualquier posibilidad… deslavazada… incapacidad para asumir el papel femenino que… la predecible furia ante la anatomía se desplaza… carente de la dulzura y compasión que tenemos derecho a esperar de… la anatomía es el destino… el destino es la anatomía… aguda y divertida, pero sin verdadero peso ni nada que vaya más allá del tópico… puro y simple mal… nosotras «queridas señoras», a quien Russ descarta, por desgracia no sentimos… efímera basura, cohetes de la guerra de los sexos… una femenina falta de experiencia…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test