Translation for "a renvoyé" to spanish

A renvoyé

• regresó
• devuelto

Translation examples

regresó

Elle m’a renvoyé vers le mauvais moi.
Ella me ha enviado de regreso al yo equivocado.

Dieu m’a renvoyée ici, mais j’ignore pourquoi.
El Señor me envió de regreso, pero no sé por qué.

— Elle les a renvoyés, chuchota Brocando, pressant.
—Ella los envió de regreso —susurró Brocando, con urgencia—.

On a renvoyé quelques hommes de l’Union à la boue.
Hemos enviado a unos cuantos muchachos de la Unión de regreso al barro.

Bien qu’elle soit une parente du calife Abdoullahi, il l’a renvoyée à Omdourman dès qu’elle a eu un bébé dans le ventre.
Y así, por más que ella es pariente del gran califa Abdulahi, la envió de regreso a Omdurman en cuanto tuvo un bebé en el vientre.

Quand nous lui avons ordonné de venir nous aider à punir les sacrilèges et à rétablir la paix, il a renvoyé notre ange avec des messages qui n’avaient aucun sens.
Cuando le ordenamos que acudiera en nuestra ayuda para castigar el sacrilegio y restaurar la paz, envió a nuestro ángel de regreso con mensajes sin sentido.

Les diables d’étrangers yang guizi l’ont apprise lors de la Contraction, quand la perte du pétrole les a renvoyés chez eux à toute vitesse.
Los yang guizi diablos extranjeros aprendieron la lección durante la Contracción, cuando la pérdida del petróleo los envió corriendo de regreso a las costas que les habían visto partir.

— Le seigneur Dragon l’a renvoyé chez nous, répondit Melanril, hésitant. Afin qu’il s’occupe des pirates illianiens et des bandits qui écument les plaines de Maredo.
—El lord Dragón lo envió de regreso a Tear —informó lentamente Melanril—, para ocuparse de los piratas illianos y de los bandidos de los llanos de Maredo.

Cela me préoccupait tant que j’ai réussi à échapper aux femmes pour aller aider mon père ; mais il m’a renvoyée dans les appartements des femmes en me disant de me faire remplacer par Maruna.
Esta idea estaba tan presente en mis pensamientos que finalmente me desembaracé de las mujeres para ir a ayudar a mi padre, pero él, tras pedirme que le mandara a Maruna, me envió de regreso con ellas.

Qu’ils aient réussi pendant l’Expansion et qu’après – même avec l’effondrement de l’énergie, quand on les a renvoyés sur leurs propres côtes – ils soient revenus, avec leurs compagnies caloriques et leurs épidémies et leurs semences brevetées… Ils semblent protégés par le surnaturel.
Que la Expansión tuviera éxito y luego, después de que el colapso energético los empujara de regreso a sus costas, volvieran a la carga, con sus fábricas de calorías, sus plagas y sus cereales patentados... Es como si gozaran de una protección sobrenatural.

devuelto

Mais il les a renvoyés.
Pero los ha devuelto.

« Et l’écho m’a renvoyé ma voix.
Y el eco me ha devuelto mi voz.

Eddie m’a renvoyé mon journal par la poste.
Eddie me ha devuelto por correo este diario.

— Thigpen l’a renvoyée chez son père.
—El rey Thigpen se la ha devuelto a su padre.

Soit c’est la traductrice qui les a encore, soit on les a renvoyés chez la signora.
O los tiene todavía la traductora o han sido devueltos.

Ni Hérode non plus, puisqu’il l’a renvoyé.
Ni Herodes tampoco, pues lo ha devuelto.

l’autre m’a renvoyé — soit par lui-même, soit par les autres — à mon injustifiable subjectivité.
el otro me ha devuelto —sea por sí mismo, sea por medio de los otros— a mi injustificable subjetividad.

— On l'a renvoyé au Muséum en leur disant que c'était une fausse alerte. — Je vous remercie.
—Lo hemos devuelto al museo y lo hemos registrado como una falsa alarma. —Gracias.

Désolé, monsieur, mais on a renvoyé les papiers. — Par la poste ? — Non, monsieur.
– Lo siento, señor, pero los papeles han sido devueltos. – ¿Cómo? ¿Por correo? – No, señor.

« Je crois que ce n’est pas sans raison qu’il t’a renvoyé chez nous et créé ce lien entre le navire et toi.
Creo que Él te ha devuelto a nosotros, y creó este lazo entre el barco y tú por algún motivo.