Translation for "être vérifier" to spanish

Être vérifier

• ser revisado
• comprobar

Translation examples

comprobar

— Tu devrais peut-être vérifier le niveau d'huile, aussi.
—Tal vez habría que comprobar también el aceite.

Ils veulent peut-être vérifier si nous ne sommes pas trop nerveux.
Quizá quieran comprobar si estamos nerviosos.

il devait peut-être vérifier si quelque chose manquait.
supuso que tendría que comprobar si faltaba alguna cosa.

Elle est morte. Euh, Mr Sneed, vous devriez peut-être vérifier la place qui reste sur votre cassette, là ?
Y ahora está muerta. ¿No quiere comprobar el contador de su casete, señor Sneed?

gargouillai-je. — Je vais peut-être vérifier la vitalité de celle-là, dit Roger, prenant le câble de la roulette. Vous sentez quelque chose ?
—Creo que tendría que comprobar su vitalidad. —Roger agarró el miembro del robot con el que me taladra las entrañas de la boca—. ¿Notas algo?

OK, d’après ce message, le cardinal est mort, il s’agit du cardinal Renato DiMilo – pour l’orthographe exacte, il faudra peut-être vérifier auprès des Affaires étrangères. Quant au pasteur chinois, il s’agirait d’un certain Yu Fa An, même réserve pour l’orthographe.
Bien, el cardenal católico está muerto, según esta información. Dice que se trata del cardenal Renato DiMilo, no puedo comprobar la ortografia, pero tal vez el Departamento de Estado pueda hacerlo, y el pastor baptista es un individuo llamado Yu Fa An, una vez más sin confirmar la ortografía.

Maintenant que tu as renoncé à la Lance, tu vas peut-être vérifier cette théorie pour moi. Plissant le front, Aviendha revint prendre place près de la tente en affichant un air de tigresse offensée. Semblant trouver sa remarque très drôle, Enaila s’en tordit les côtes de rire.
Ahora que has renunciado a la lanza, podrías comprobar si tal cosa es verdad y decírmelo. Aviendha le asestó una mirada ceñuda y regresó a su puesto, a un costado de la tienda, como una gata ofendida. Enaila pareció encontrar divertida también su reacción, porque empezó a partirse de la risa.