Translation for "être un parrain" to spanish

Être un parrain

• ser padrino
• ser un padrino

Translation examples

ser padrino

Il ne veut pas être le parrain de notre bébé, chuchota-t-elle, il ne nous aime pas.
—No quiere ser padrino de nuestro hijo —susurraba Germaine—. No nos quiere.

Le général Younès que je considérais comme mon âme damnée, que j'aimais plus qu'un frère, lui qui se targuait d'être le parrain de mon fils, qui ne m'oubliait dans aucune de ses prières et qui allait jusqu'à prendre mes lapsus pour des signes codifiés, il m'a trahi.
El general Yunis, que era como mi sombra, a quien quería más que a un hermano, que presumía de ser padrino de un hijo mío, que me tenía presente en todas sus oraciones e interpretaba mis lapsus como señales codificadas, me ha traicionado.

ser un padrino

– N’allez-vous pas être son parrain ?
¿No vas a ser el padrino?

C’est pour ça que vous ne voulez pas être son parrain ?
¿Es por eso que no quiere ser su padrino de boda?

— N’oubliez pas que je tiens à être le parrain.
—No olvidéis que quiero ser el padrino.

Mais tu pourras être son parrain, si tu veux. — D’accord, très bien.
Puedes ser el padrino, si quieres. —Vale, vale.

Estelle et François m’ont demandé si je voulais bien être le parrain de leur fille.
Estelle y François me han preguntado si quiero ser el padrino de su hija.

J’ai été très honoré qu’il me demande d’être le parrain de Jackie, même si je ne suis pas sûr d’avoir été à la hauteur.
Fue un honor para mí ser el padrino de Jackie, aunque no sé si he dado la talla como tal.

Sur une impulsion soudaine, le commandant lui proposa, s’il était d’accord, d’être le parrain de l’enfant et de lui donner un nom.
Luego el comandante le dijo, como si se le ocurriera de repente, que si estaba de acuerdo él podía ser el padrino del niño.

J’arrange tout ça dans mon étude : certificat de naissance, et noms inventés pour elle, pour son père et pour sa mère… Mais à une condition : je veux être le parrain du mariage…
Certificado de nacimiento, nombre para ella, para el padre y para la madre… Sólo hay una cosa: quiero ser el padrino del casorio.:.

J'ai trouvé une excuse quand il m'a demandé si je voulais être ton parrain, mais je me suis faufilé au fond de l'église quand tu t'es fait baptiser.
Cuando me preguntó si quería ser tu padrino me inventé una excusa, pero el día que te bautizaron entré a escondidas en la iglesia y me quedé al fondo.