Translation for "être transféré" to spanish

Être transféré

• ser transferido
• transferirse

Translation examples

ser transferido

Allais-je être transféré dans un autre camp ?
¿Iba a ser transferido a otro campo?

« Ce prisonnier doit être transféré sans délai à la garnison de la Schreyershoektoren. Ouvrez la porte. »
—Este prisionero debe ser transferido a la guarnición de Schreyershoektoren cuanto antes. Abrid la puerta.

Il fut décidé que Jacob Mendel serait conduit à la prison de la garnison pour être transféré, par le prochain convoi, dans un camp de concentration.
Y Jakob Mendel fue conducido a la prisión militar, para ser transferido con la siguiente hornada al campo de concentración.

Lorsque j’appris qu’en vertu de la sectorisation Lucile était passée par les urgences de Lariboisière avant d’être transférée ailleurs, je fus catastrophée.
Cuando me enteré de que, en virtud de la sectorización, había pasado por las urgencias de Lariboisière antes de ser transferida a otro lugar, se me cayó el mundo encima.

— Tout juste. — Mike, je n’ai passé que trois mois aux Vols et Délits avant d’être transférée à la Criminelle, et ça ne date pas d’hier.
—Lo has cogido. —Mike, estuve en estafas durante apenas tres meses antes de ser transferida a homicidios, y eso fue hace mucho tiempo.

Deux jours plus tard, trois embryons se sont divisés en huit cellules et ont l’air assez forts pour être transférés.
Dos días después, tres embriones se han dividido en ocho células y parecen lo bastante fuertes para ser transferidos.

Avant d’être transférés dans les nouveaux bâtiments de l’Asile général en 1910, les fous occupèrent un emplacement privilégié dans l’agitation du centre-ville.
Antes de ser transferidos a las nuevas instalaciones del Manicomio General en 1910, los dementes ocuparon un lugar privilegiado en el agitado centro de la ciudad.

Si en revanche le moment pouvait être transféré au cosmeg d’un autre Univers, la Lune accélérerait sa course à un taux acceptable sans aucune perte de masse.
No obstante, si el «momento» pudiera ser transferido al cosmeg de otro universo, la Luna podría acelerar a cualquier ritmo conveniente sin ninguna pérdida de masa.

A terme, cette part d’éléments non germanisables, que l’on peut estimer à environ la moitié de la population, pourrait plus tard être transférée dans l’Arctique, où nous construisons les camps de concentration des Russes.
Al final, esta parte de elementos no germanizables, estimada en aproximadamente la mitad de la población, podría ser transferida al Ártico más adelante, donde construiremos los campos de concentración para rusos.

J’ai voulu savoir si l’endroit leur convenait ou s’ils y étaient à l’étroit. Méritaient-ils de se décomposer dans une fosse commune, sans pierre tombale ni épitaphe ? Ou d’être transférés dans un vrai cimetière, avec des sépultures décentes ;
Quise saber si el lugar era apropiado para ellos o se encontraban estrechos, si se merecían pudrirse en una fosa común, sin lápida ni epitafio, o por el contrario ser transferidos a un auténtico cementerio, con sepulturas decentes;

transferirse

— Votre idée étant que l’énergie émotionnelle liée à une expérience peut être transférée dans une autre sans…
—Es decir, que la energía emocional en una experiencia puede transferirse a otra sin…

«L’information génétique concernant une protéine fabriquée dans une certaine cellule doit être transférée dans un autre type de cellule.
—La información genética de una proteína que pueda producirse en un tipo de célula debe transferirse a otro tipo de célula.