Translation for "être religieux" to spanish

Être religieux

• ser religioso

Translation examples

ser religioso

— Bah, il y a différentes façons d’être religieux, vous savez.
—Bien, hay diferentes maneras de ser religioso.

Il est plus humain de ne pas être religieux du tout, et de se promener en sifflotant sur la lande.
Es más humano que no ser religioso en absoluto y deambular fuera, por los páramos.

Mais il n’y a pas besoin d’être religieux pour se la poser. Et il n’y a pas besoin d’être chrétien pour trouver une réponse. »
No es necesario ser religioso para pensarlo. Y no es necesario ser cristiano para encontrar una respuesta.

— Je peux être religieux quand ça me chante mais, pour le moment, je n’ai pas encore trouvé de milieu religieux qui me convienne.
—Puedo ser religioso cuando quiera, pero por ahora no he encontrado ningún grupo religioso que me convenga.

Écoute, mon chéri, si tu veux être religieux, il faut que tu sois soit hindou, soit chrétien, soit musulman.
Escúchame, cariño, si quieres ser religioso, tendrás que decidir si quieres ser hindú, cristiano o musulmán.

Pas pour l’amour de “l’humanité”, mais parce que nous sommes des êtres religieux, et que se préoccuper les uns des autres est tout ce qu’il reste de ce que nous savions ou croyions autrefois de la marche des choses.
No por el bien de la humanidad, sino porque somos seres religiosos y lo que nos ha quedado de nuestras creencias sobre cómo funcionaba todo es cuidarnos unos a los otros.

Je n’ai pas le droit de forcer qui que ce soit à être religieux, charitable, instruit, laborieux ; mais j’ai le droit de le forcer à être Juste ;
No tengo el derecho de forzar, sea á quien quiera,, á ser religioso, caritativo, instruido, laborioso, pero tengo el derecho de forzarlo á ser justo;

L’homme était d’abord membre d’une société de fidèles et prenait conscience de lui-même en tant qu’être religieux, la notion d’homme et d’humanité ne venant qu’après.
El individuo era ante todo miembro de una sociedad de fieles y se veía a sí mismo como ser religioso, mientras que la idea de ser hombre y de pertenecer a una humanidad no venía sino después.

Qui sait à quelle profondeur les racines religieuses sont ancrées dans chaque individu et chaque famille de ce pays pour que se révolter contre la religion ne soit qu’une autre façon d’être religieux.
Quién sabe qué hondas raíces religiosas había en cada individuo y en cada familia de este país, que rebelarse contra la religión era sólo una manera más de ser religioso.