Translation for "être nommé" to spanish

Être nommé

• ser llamado
• ser nombrado
• ser identificado

Translation examples

ser llamado

Mais j’ai une idée, je me souviens de l’ancienne parenté des Melnibonéens avec un être nommé Meerclar.
Tengo una idea…, se trata del recuerdo de un antiguo parentesco que los de Melniboné teníamos con un ser llamado Meerclar.

Dans quelles circonstances Orem en vint à être nommé le Petit Roi, et comment il fit connaissance de ceux qui devaient l’utiliser de la plus tendre et de la plus cruelle des façons. L’AMOUR DE BEAUTÉ
De cómo Orem llegó a ser llamado el Reyecito y cómo conoció a los que tan cruelmente, y tan gentilmente, usaron de él. EL AMOR DE BELLEZA

Ce prêtre, qui sera bientôt évêque, a prononcé naguère une parole qu’on m’a rapportée et que je vous livre à mon tour. Il a dit : « Si le XVIIIe siècle doit être nommé le siècle du crime, le XIXe sera peut-être appelé le siècle de l’expiation. » Hein !
A este sacerdote, que será pronto obispo, se le atribuye una frase que ha de interesarles a ustedes, y por eso la repito ahora: «Como el siglo dieciocho puede llamarse el siglo del crimen, el siglo diecinueve podrá ser llamado el siglo de la expiación». ¡Eh!

ser nombrado

Je vais être nommé coadjuteur…
Voy a ser nombrado coadjutor…

Vous alliez être nommé capitaine du Pharaon?
¿Decís que ibais a ser nombrado capitán del Faraón?

Elle est bretonne et elle vient d’être nommée à Paris.
Es bretona y acaba de ser nombrada funcionaria en París.

Elle venait d’être nommée conservatrice du musée de l’université.
Acababa de ser nombrada directora del museo de la universidad.

Il venait d’être nommé secrétaire général de la Préfecture.
Acababa de ser nombrado secretario general de la Prefectura.

Les gens qui remplissaient une fonction n’avaient pas besoin d’être nommés.
Las personas que cumplían una función no precisaban ser nombradas.

il voudrait être nommé membre du conseil municipal.
Él quisiera ser nombrado miembro del Consejo municipal.

Or, il se mourait du désir d’être nommé pair de France.
Y moría de deseos de ser nombrado par de Francia.

Le signataire prétendait que je devrais être nommé président du Monde.
Decía que yo debería ser nombrado presidente del Mundo.

Le Verbe qui est au commencement nomme mais ne peut être nommé.
La Palabra que está en el principio nombra, pero jamás puede ser nombrada.