Translation for "ser identificado" to french

Ser identificado

• être indentifié
• être identifié
• identifier

Translation examples

être identifié

No podía ser identificado ni denunciado.
Il ne devait pas être identifié et dénoncé.

Clotilde temía ser identificada con este tipo de mujeres.
Clotilde avait peur d’être identifiée à ce genre de femmes.

La víctima aún no ha podido ser identificada. —¿Dónde está?
La victime n’a pas encore pu être identifiée. — Où elle est ?

Por razones que no puede explicar aquí no quiero ser identificada.
Pour des raisons que peux pas expliquer, veux pas être identifiée.

Pero eso indica que necesitaban a un agente que no pudiera ser identificado.
Mais cela donne à penser qu'ils avaient particulièrement besoin d'un agent ne pouvant être identifié.

Ningún cadáver de anciana esperaba ser identificado en el depósito—.
Pas de cadavre de vieille femme attendant d’être identifié à la morgue.

El espíritu no es una entidad autónoma que pueda ser identificada como tal.
L’esprit n’est pas une entité autonome pouvant être identifiée comme telle.

El cuerpo sólo pudo ser identificado a partir de los efectos personales.
Le corps n’a pu être identifié que grâce à des objets personnels.

y por lo tanto tienen que ser identificadas por la comprensión reflexiva en lugar de con mediciones espaciales.
et donc elles doivent être identifiées par une compréhension réfléchie plutôt que par des mesures spatiales.

de este modo, es el Anillo, obedeciendo la voluntad de su amo, el que no quiere ser identificado.
donc c’est bien l’Anneau, obéissant à la volonté de son maître, qui ne veut pas être identifié.

identifier

—No se trata de ser. Se trata de ser identificados como tales. Por secreto que sea.
— Pas devenir. S’identifier à eux. Et en secret.

Nada podría ser identificado ni distinguido de ninguna otra cosa.
On ne pourrait rien identifier, ni distinguer.

Si encontraban mi cuerpo, no podría ser identificado.
Si par hasard on retrouvait mon corps, on ne pourrait pas l’identifier.

Apaguen y salgan de su nave inmediatamente para ser identificados.
Éteignez vos moteurs et sortez tout de suite de votre navire afin de vous identifier.

¿O si el cuerpo está tan descompuesto que no puede ser identificado?
Ou si le corps est tellement décomposé qu’il n’est plus possible de l’identifier ?

No había muchos rostros reconocibles, pero los colores de los uniformes podían ser identificados.
Il ne pouvait identifier chaque visage, mais ils portaient un uniforme d’une couleur spéciale.

Su deseo de no ser identificados le hace pensar que no quieren matarlo, algo es algo.
Leur volonté de ne pas se faire identifier lui laisse à penser qu’ils ne veulent pas le tuer, et c’est déjà ça.

Pudieron ser identificados dos cuerpos más. Uno, el del obispo, el otro de Tom Isako.
Ils réussirent à en identifier deux autres. Dont l’évêque. Et Tom Isako.

Eso haría que identificar a alguien que no quería ser identificado resultara en extremo difícil.
Identifier quelqu'un qui n'avait aucune envie de l'être aurait été extrêmement difficile.