Translation for "être l'auteur de" to spanish

Être l'auteur de

• ser el autor de

Translation examples

ser el autor de

Je rougis d’en être l’auteur.
Me avergüenzo de ser su autor.

Il ne peut donc pas être l’auteur.
Por lo tanto no puede ser el autor.

Je reconnaîtrai être l’auteur des billets.
Reconoceré ser el autor de las notas.

Sauriez-vous qui pourrait en être l’auteur ?
¿Sabe usted quién podría ser el autor?

— A-t-il une idée de qui pourrait en être l’auteur ?
—¿Tiene alguna idea de quién pudo ser el autor?

— Non, bien sûr ! Au fond, lui aussi, il craint d’être l’auteur de cette mort.
- ¡No, por supuesto! En el fondo él también ha temido ser el autor de esa muerte.

« Le peuple soumis aux lois, dit-il, en doit être l’auteur.
El pueblo sometido á las leyes, dice, debe ser el autor de ellas.

Il n’arrivait pas à croire qu’une femme pareille pût être l’auteur de tous ces crimes odieux.
No podía creer que semejante mujer pudiera ser la autora de todos esos odiosos crímenes.

– Monsieur Kournossov, dit le policier, affirme être l’auteur de La Vérité russe que vous avez publiée.
—El señor Kurnossov —manifestó el policía— afirma ser el autor de La Verdad Rusa, que usted ha publicado.

Nous prenons le mot de « responsabilité » en son sens banal de « conscience (d’) être l’auteur incontestable d’un événement ou d’un objet ».
Tomamos la palabra «responsabilidad» en su sentido trivial de «conciencia (de) ser el autor incontestable de un acontecimiento o de un objeto».