Translation for "être distribuer" to spanish

Être distribuer

• ser distribuido
• distribuirse

Translation examples

ser distribuido

Souvent la soupe reste dans un baquet quelques minutes avant d’être distribuée.
A menudo, la sopa permanece en una tina algunos minutos antes de ser distribuida.

« Tous les vivres doivent aller dans l’entrepôt commun pour être distribués par mes employés selon…
—Toda la comida tiene que ir al almacén comunal y ser distribuida por mis funcionarios de acuerdo con...

Ouais, on a désormais le « produit », comme il se plaît à l’appeler, prêt à être distribué après Cannes.
Sí, ya tenemos el «producto», como a él le gusta denominarlo, listo para ser distribuido después de Cannes.

Mais pas si j’en parle, car les trésors ont un destin bien précis, ils ne peuvent pas être distribués au gré de la volonté des hommes.
Pero si hablo, no, porque los tesoros tienen su destino marcado, no pueden ser distribuidos por voluntad del hombre.

Sur un guéridon, deux verres, dont un à demi plein, des bouteilles de bière et des cartes à jouer qui venaient d’être distribuées.
Sobre un velador, aparecían dos vasos, uno de ellos medio lleno, botellas de cerveza y cartas para jugar que acababan de ser distribuidas.

Le gouvernement reçut un jour l’avis qu’il venait d’être distribué des armes au faubourg et deux cent mille cartouches.
El Gobierno recibió un día el aviso de que acababan de ser distribuidas armas en el barrio, así como doscientos mil cartuchos.

Dès que nous aurons vérifié que les Navigateurs peuvent absorber de l’amal, notre substitut pourra être distribué dans tout l’Imperium.
En cuanto comprobemos que los Navegantes pueden utilizar amal, nuestro sustituto de especia estará preparado para ser distribuido a lo largo y ancho del Imperio.

L’un des exemplaires non immatriculés qui avaient été envoyés de Khulan pour être assemblés dans les armureries de Tanith, avant d’être distribués lors de la fondation du régiment.
Era una de las remesas originales en blanco enviadas desde Khulan para ser terminadas en las armerías de Tanith antes de ser distribuidas por la Fundación de Tanith.

sa table croulait sous les fanions, les plantes en pots, les blocs-notes et les piles de tracts prêts à être distribués.
su mesa estaba profusamente adornada con banderines y varias plantas en macetas, cuadernos de notas abiertos y montones de panfletos listos para ser distribuidos.

J’ai un film prêt, avec un casting de premier plan, qui aurait dû être distribué par l’une des rares personnes qui croient encore au talent de quelqu’un qui est extérieur au système.
Tengo una película acabada, con un elenco de primera categoría, que debería ser distribuida por una de las pocas personas que todavía creen en el talento de alguien que no pertenece al sistema.

distribuirse

Oswald Brunies était gourmand, amateur de sucreries ; plus tard, sous le prétexte qu’il avait mangé des pastilles vitaminées qui devaient être distribuées aux élèves, mais probablement pour des raisons politiques – Brunies était franc-maçon – il fut arrêté dans le lycée.
Por lo demás, Oswald Brunies era goloso, tenía una pasión por los dulces y fue arrestado más adelante en el propio edificio escolar: oficialmente, según se dijo, porque se habría quedado con unas tabletas de vitaminas que habían de distribuirse entre los escolares, pero en realidad parece que por razones políticas, pues era masón.