Translation for "être dû à" to spanish

Être dû à

• deberse a
• ser debido a

Translation examples

deberse a

Cela peut être dû à bien des choses, certes, mais j’ai cru comprendre qu’il avait grandi dans le milieu piétiste de l’Armée du Salut ?
Esa actitud puede deberse a muchos factores, por supuesto, pero si no me equivoco, se crió en el ambiente pietista del Ejército de Salvación.

ser debido a

C'était peut-être dû à ce qu'il riait trop.
Podía ser debido a sus muchas risas.

Mais, réfléchit-il, c’est peut-être dû au fait que je me rapprochais du groupe.
“Aunque esto puede ser debido a que he estado aproximándome al grupo”, reflexionó.

Mais c’était peut-être dû à cette émotion qu’on appelle l’amour ? Associée peut-être à un sentiment de culpabilité de rompre son contrat ?
Pero ¿podría eso ser debido a la emoción llamada amor, acompañada quizá por un sentimiento de culpabilidad por romper su contrato?

Je crois qu’on peut toujours trouver leur origine dans un premier ébranlement de l’être dû à quelque événement qu’il importe de découvrir.
Creo que se puede encontrar su origen en una primera conmoción del ser debida a algún suceso que importa descubrir.