Translation for "être conduite à" to spanish

Être conduite à

• ser llevado a
• para ser llevado a

Translation examples

ser llevado a

— Vous avez demandé à être conduit à l’ambassade américaine, senôr !
—¿Usted dice que quiere ser llevado a la embajada norteamericana, señor?

Mon frère était obligé de payer pour prendre place dans l’embarcation et pour être conduit à terre.
Mi hermano tenía que pagar para embarcarse y ser llevado a tierra.

Et Tyvara doit être conduite au Sanctuaire, où elle sera jugée pour le meurtre de Riva.
Tyvara debe ser llevada a Refugio para juzgarla por el asesinato de Riva.

un petit Lombard allait être conduit à Saint-Denis… et Jean Ier était vivant.
un pequeño lombardo iba a ser llevado a Saint—Denis... y Juan I vivía.

Dong Ham et My-Lang-To devaient être conduits au quartier général de la Sûreté.
Dong-Ham y My-Lang-To deberían ser llevados a las oficinas de la Policía de Seguridad.

— Selon les lois en vigueur, un homme doit être conduit à la tour et jugé avant qu’il soit possible de l’apaiser.
—Conforme a la ley de la Torre, el hombre debe ser llevado allí para someterlo a juicio antes de amansarlo.

D’autres pleuraient et imploraient, offrant tout ce qu’ils avaient, y compris leur âme, pour ne pas être conduits à Tar Valon.
Otros lloraban y suplicaban, ofreciendo oro, cualquier cosa, sus propias almas, para no ser llevados a Tar Valon.

Ils l’avaient probablement mis en face d’une meute enragée et, devant la menace d’être conduit en pièces en enfer par les messagers du Chien, il les guida à l’endroit où on l’avait enterré.
Lo pondrían frente a una jauría rabiosa, sin duda, y, ante la amenaza de ser llevado en pedazos al infierno por los mensajeros del Can, los guió al lugar donde lo habían enterrado.

(Elle déglutit.) Il y avait un roi, qui décréta que, une fois par an, tous les méchants enfants de son royaume devraient être conduits à son château – tous ceux qui s’étaient attiré des ennuis, qui avaient menti ou désobéi.
—Había un rey que dictó una ley por la cual una vez al año todos los niños malos del reino tenían que ser llevados a su castillo, todos los niños que se metían en líos, que mentían o que eran desobedientes.

Nos deux ports sablonneux se révélèrent fort utiles puisque, au moindre signe d’un changement de temps, les navires peuvent être conduits à la rame de l’un à l’autre et tirés sur le rivage.
Nuestros dos muelles arenosos resultaron muy ventajosos, ya que cuando el tiempo da señales de cambiar, los barcos pueden ser llevados a remo de uno a otro y retirados del alcance de las olas.

para ser llevado a

— Vous avez demandé à être conduit à l’ambassade américaine, senôr !
—¿Usted dice que quiere ser llevado a la embajada norteamericana, señor?

Mon frère était obligé de payer pour prendre place dans l’embarcation et pour être conduit à terre.
Mi hermano tenía que pagar para embarcarse y ser llevado a tierra.

un petit Lombard allait être conduit à Saint-Denis… et Jean Ier était vivant.
un pequeño lombardo iba a ser llevado a Saint—Denis... y Juan I vivía.

D’autres pleuraient et imploraient, offrant tout ce qu’ils avaient, y compris leur âme, pour ne pas être conduits à Tar Valon.
Otros lloraban y suplicaban, ofreciendo oro, cualquier cosa, sus propias almas, para no ser llevados a Tar Valon.

(Elle déglutit.) Il y avait un roi, qui décréta que, une fois par an, tous les méchants enfants de son royaume devraient être conduits à son château – tous ceux qui s’étaient attiré des ennuis, qui avaient menti ou désobéi.
—Había un rey que dictó una ley por la cual una vez al año todos los niños malos del reino tenían que ser llevados a su castillo, todos los niños que se metían en líos, que mentían o que eran desobedientes.

Nos deux ports sablonneux se révélèrent fort utiles puisque, au moindre signe d’un changement de temps, les navires peuvent être conduits à la rame de l’un à l’autre et tirés sur le rivage.
Nuestros dos muelles arenosos resultaron muy ventajosos, ya que cuando el tiempo da señales de cambiar, los barcos pueden ser llevados a remo de uno a otro y retirados del alcance de las olas.