Translation for "être atteint" to spanish

Être atteint

• ser logrado
• ser conseguido
• ser alcanzados
• lograrse

Translation examples

ser logrado

Ainsi le sadisme, au moment même où son but va être atteint, cède la place au désir.
Así, el sadismo, en el momento mismo en que su objetivo va a ser logrado, cede su lugar al deseo.

ser alcanzados

L'enfant allait être atteinte.
La niña iba a ser alcanzada.

Ils veulent atteindre avant d'être atteints!… —En avant!
¡Quieren alcanzar antes de ser alcanzados!… —¡Adelante!

Mais rien : elle semblait ne pas pouvoir être atteinte par ces vibrations impalpables.
Pero qué va: ella parecía no poder ser alcanzada por estas impalpables vibraciones.

Comment aimerais-je être atteinte afin que l’archer reçoive les honneurs qu’il mérite ? »
¿Cómo me gustaría ser alcanzado para honrar al arquero tal como se merece?».

Il ne craignait pas trop d’être atteint par la balle d’un calibre 45 tenu n’importe comment à trente mètres.
No le preocupaba mucho ser alcanzado por una 45 mal empuñada desde treinta metros.

» J’ai eu la chance de ne pas être atteint et j’ai tenté de transformer les salles d’attente en salles de premiers secours.
Yo tuve la suerte de no ser alcanzado y traté de transformar las salas de espera en salas de primeros socorros.

À mes côtés Jean-Yves poussa un cri bref, il venait d'être atteint au bras.
A mi lado, Jean-Yves lanzó un grito breve; acababa de ser alcanzado en el brazo.

Et que cette perfection ne puisse être atteinte que sans lui, c’est, ô mon Dieu! celui d’entre vos enseignements qui déconcerte le plus mon âme.
Y que esta perfección solo pueda ser alcanzada sin él es, ¡Dios mío!, entre todas tus enseñanzas, la que más me desconcierta el alma.

Mais celle-ci ne peut être atteinte que par suite d’une modification qu’elle opère sur elle-même et qui est en forme de catharsis.
Pero ésta no puede ser alcanzada sino a raíz de una modificación que ella opera sobre sí misma, y que se da en forma de catarsis.

Il eut le temps de faire quelques pas avant d’être atteint par l’écho des derniers mots du commissaire plutôt que par la voix de celui-ci.
Tuvo tiempo de dar algunos pasos antes de ser alcanzado por el eco de las últimas palabras del comisario antes que por la voz de este mismo.

lograrse

Enfin, elles se comportaient comme si l’impossible pouvait être atteint, et elles laissaient cet irréalisme influencer tous leurs actes.
Por último, actuaban como si lo imposible pudiese lograrse, y permitían que la irrealidad influyese en todos los actos.