Translation for "atteint de" to spanish

Atteint de

• que sufren de
• sufriendo de

Translation examples

que sufren de

La plupart d’entre eux sont atteints de paralysie cérébrale.
La mayoría de ellos sufren parálisis cerebral.

Il arrive que les personnes âgées soient atteintes de troubles temporaires.
A veces las personas mayores sufren una confusión temporal.

Leurs équipages sont atteints par le fléau du chaos sous une forme particulièrement virulente.
Sus tripulaciones sufren de una plaga caótica especialmente virulenta.

— En général, les patients atteints de schizophrénie ont un QI inférieur à la moyenne... Mais ce ne sont que des statistiques.
– En general, los pacientes que sufren esquizofrenia tienen un coeficiente intelectual por debajo de la media… Pero no son más que estadísticas.

Des patients atteints de lésions spécifiques du cerveau antérieur cessent complètement de rêver.
Las personas que sufren lesiones específicas en el cerebro anterior dejan de soñar por completo.

3) Que cinquante pour cent des patients atteints d’acouphènes permanents optent pour le suicide.
3) Que el cincuenta por ciento de los pacientes que sufren acúfenos permanentes optan por el suicidio.

Sais-tu que soixante-dix pour cent des gens atteints de narcolepsie ont aussi des attaques de catalepsie ?
¿Sabes que el setenta por ciento de las personas que padecen narcolepsia también sufren ataques catalépticos?

— Des poisons ? Mais le SDI est chargé d’aider les planètes atteintes par… — Ah ouais ? De les aider, hein ?
–¿Venenos? Pero si el SID tiene por misión ayudar a los planetas que sufren de… –¡Oh, sí! ¿Ayudar, dice?

— Cet hôpital est plein de gens atteints de blessures traumatisantes et de maladies qui mettent leur vie en danger.
—Este hospital está lleno de personas que sufren lesiones traumáticas y enfermedades que amenazan su vida —dijo—.

— J’en voudrais une avec les personnes qui prennent des médicaments pour des problèmes psychologiques et une avec les personnes atteintes de toute forme de démence.
—Quiero una con los pacientes que toman fármacos para problemas psicológicos y otra con los que sufren algún tipo de demencia.

sufriendo de

— Cela confirme mon diagnostic : vous êtes atteint du kala-azar.
- Confirma mi diagnóstico definitivo: que estáis sufriendo la kala-azar.

Elle meurt peut-être de faim, atteinte de légionellose.
A lo mejor está sufriendo inanición y quizá tiene legionelosis. Hay prisa.

Ellen est atteinte du mal qui commence à contaminer nos jeunes les plus capables.
Ellen Jaspar está sufriendo ese mal que empieza a infectar a nuestra juventud más capaz.

La vieille femme qu’il avait sous les yeux était atteinte de la peste bubonique, dans sa phase finale.
La anciana que tenía delante había contraído la peste bubónica y estaba sufriendo las últimas etapas.

À ce moment-là, elle souffrait des premiers stades de la maladie d’Alzheimer, dont elle avait été atteinte très tôt dans sa vie.
En ese momento, ella estaba sufriendo una fase media de Alzheimer, una enfermedad que la atacó a muy temprana edad.

— Votre frère souffre du hasht nafri : ce mot signifie « un sur huit », car c’est la proportion de gens atteints qui en meurent.
- Vuestro hermano está sufriendo el hast nafri. Esto significa uno-de-ocho, y lo llamamos así porque causa la muerte de uno de cada ocho enfermos.

Les épaves de deux scaphandres gisaient dans un coin, et à en juger par leur état de délabrement, ils avaient été atteints par des décharges répétées. Ils étaient tellement détériorés qu’elle ne pouvait dire s’ils étaient – ou avaient été – occupés.
Allí estaban los restos de dos trajes, sufriendo el tipo de daño integral que indicaba que habían sido alcanzados por pulsos ack-am combinados, aunque demasiado destrozados para que pudiera saber si tenían o habían tenido ocupantes.

Ce professeur, certains l’auront deviné, n’était autre que Ben Bernanke, aujourd’hui président de la Fed – une institution manifestement atteinte de la paralysie volontaire qu’il dénonçait alors.
Este profesor de Princeton, como quizá habrán adivinado algunos lectores, no era otro que Ben Bernanke, que ahora dirige la Reserva Federal…, institución que, a su vez, parece estar sufriendo la misma parálisis autoprovocada que Bernanke antaño criticó en otros.

Si je lui disais que certains font courir le bruit que je suis atteint de démence précoce, que je décèle chez moi des symptômes schizoïdes – primaires, en tout cas – et des cycles maniaco-dépressifs, je ne ferais qu’envenimer les choses.
Sólo empeoraría las cosas contarle que los propaladores de rumores me acusan de estar sufriendo de demencia precoz, que yo reconozco en mí por lo menos síntomas esquizoides primarios y ciclos maníacodepresivos.

Elle n’aimait pas leur odeur, tremblait à la vue des patients assis sur les bancs ensoleillés, rendus muets par la souffrance, et se sentait carrément déprimée par les pyjamas de jour roses que portaient les malades atteints de tuberculose.
detestaba su olor; la mera visión de los pacientes sentados en los bancos al sol, sufriendo en silencio, le daba escalofríos; los pijamas rosas que llevaban durante el día los ingresados por tuberculosis, le deprimían.