Translation for "être établi" to spanish

Être établi

• estar establesido
• ser establecido
• establecer

Translation examples

ser establecido

Ce rapport pour se révéler doit être établi.
Esta relación, para revelarse, debe ser establecida.

Car il y eut des échanges mutuels d'idées entre ces civilisations autonomes, dont la portée et le poids doivent être établis par la recherche historique.
pues hubo mutuos intercambios de ideas entre estas civilizaciones autónomas, cuyo alcance e importancia deben ser establecidos por la investigación histórica.

Mais comme le but de sa recherche ne saurait être établi lui-même par la psychanalyse, sous peine de cercle vicieux, il faut qu’il soit l’objet d’un postulat — ou qu’on le demande à l’expérience — ou qu’on l’établisse par le moyen de quelque autre discipline.
Pero, como el objeto de su investigación no podría ser establecido por el psicoanálisis mismo, a menos que cayera en un círculo vicioso, es menester que sea objeto de un postulado, bien porque se lo pida a la experiencia, bien porque sea establecido por medio de alguna otra disciplina.

Et c’est pourquoi nous nous bornerons ici à indiquer très sommairement les possibilités d’une telle enquête et ses perspectives : que l’on puisse soumettre un homme quelconque à une semblable enquête, voilà qui appartient à la réalité-humaine en général ou, si l’on préfère, voilà ce qui peut être établi par une ontologie.
Por eso nos limitaremos aquí a indicar muy someramente las posibilidades y las perspectivas de semejante investigación: el que un hombre cualquiera pueda ser sometido a ella es algo que pertenece a la realidad humana en general, o, si se prefiere, lo que puede ser establecido por una ontología.

establecer

– Non, je ne vois pas comment un lien quelconque pourrait être établi.
—No, no veo cómo podrían establecer un vínculo.

Si cela peut être établi, nous pourrions tenter une cure fondée elle aussi sur l’autosuggestion.
Si es posible establecer eso, se puede intentar una forma de cura por autosugestión.

Il pourrait peut-être établir une barrière neurale plus complète, et neutraliser la souffrance que Skade espérait lui infliger.
Supuestamente podía establecer barricadas neuronales más exhaustivas, anulando la agonía que Skade deseaba infringirle.

— C’est logique. Si Gwen parvenait à se débarrasser des souris qu’elle a dans son grenier – sans t’offenser, cher ami –, elle pourrait peut-être établir un contact avec des disparus.
—Tiene sentido. Si Gwen consigue librarse de los ratones de su azotea, no pretendo ofenderte, querido amigo, quizá podría establecer contacto con aquellos que nos dejaron hace tiempo.

À Des Moines il n’a aucune existence physique et pourtant, de façon évidente, le contact peut être établi – en fait, par des intermédiaires tels que cette brochure, il a été établi, au moins dans une direction : de lui jusqu’à nous.
En Des Moines carece de existencia física, pero sí es posible establecer tal comunicación. De hecho, ya se ha establecido contacto, por lo menos en una dirección, de él hacia nosotros través de conexiones como este manual de instrucciones.

Les seuls liens qui avaient pu être établis conduisaient à Macaire Ebezner, qui lui avait cédé ses actions de la banque familiale, ainsi qu’à Lev Levovitch qui, d’après les éléments à disposition des enquêteurs, avait présenté Tarnogol à Abel Ebezner quinze ans plus tôt.
Los únicos vínculos que se pudieron establecer conducían a Macaire Ebezner, que le había cedido sus acciones del banco familiar, y también a Lev Levovitch, quien, según los indicios de que disponían los investigadores, había puesto en contacto a Tarnogol con Abel Ebezner, quince años antes.