Translation for "être éclairé" to spanish

Être éclairé

• estar iluminado
• ser iluminado

Translation examples

estar iluminado

Le tunnel suivant était le dernier à être éclairé.
El túnel siguiente era el último que estaba iluminado.

et la chaussée aurait dû être éclairée par les phares des bus, des taxis et des voitures.
y la calzada estaría iluminada por autobuses, taxis y coches.

— Toutes les pièces semblent être éclairées à cet étage, dit Conan.
–Todas estas habitaciones parecen estar iluminadas -dijo el cimmerio-.

Si Xotalanc est identique à Tecuhltli, toutes les salles et les couloirs doivent être éclairés… par l’enfer, qu’est-ce que !…
Si Xotalanc es como Tecuhltli, todas las salas y pasillos de este piso estarán iluminados. ¡Cómo!

ser iluminado

En lui-même — s’il est même possible d’envisager ce qu’il peut être en lui-même — il est neutre, c’est-à-dire qu’il attend d’être éclairé par une fin pour se manifester comme adversaire ou comme auxiliaire.
En sí mismo —si acaso fuera posible considerar lo que en sí mismo pueda ser— es neutro, es decir, espera ser iluminado por un fin para manifestarse como adversario o como auxiliar. Y no puede manifestarse de la una o de la otra manera sino en el interior de un complejo-utensilio ya establecido.

La façade de Granite-House allait donc être éclairée au moyen de cinq fenêtres et d’une porte, desservant ce qui constituait « l’appartement » proprement dit, et au moyen d’une large baie et d’œils-de-bœuf qui permettraient à la lumière d’entrer à profusion dans cette merveilleuse nef qui devait servir de grande salle.
La fachada del Palacio de granito debía ser iluminada con cinco ventanas y una puerta, que sirviera para lo que constituía la vivienda propiamente dicha, y por una ancha claraboya y otras más pequeñas que permitiesen entrar la luz con profusión en aquella maravillosa nave que debía servir de salón.