Translation for "était-ce décalé" to spanish

Était-ce décalé

• fue poco convencional
• era fuera de lo común

Translation examples

fue poco convencional

Mais, si vos récits sont décalés, expérimentaux, ou qu’ils participent de genres que les magazines couvrent moins, comme l’horreur ou l’heroic fantasy, les fanzines pourraient alors représenter le meilleur support pour votre fiction courte.
Pero si apuesta por temáticas poco convencionales, experimentales, o géneros que tengan una menor presencia en revistas, quizá los fanzines pueden ser el mejor mercado para sus creaciones.

Il y a un gros radiocassette maintenu par des cordes de saut à l’élastique, et une boîte à chaussures contenant une douzaine de CD, pour l’essentiel de chanteuses-compositrices américaines du style décalé, incompris, très intello mais bourré d’émotion, qui fourguent de la musique léchée à des consommateurs qui comprennent ce que c’est que d’être incompris[16].
Hay un equipo sostenido por cuerdas y una caja de zapatos con un par de docenas de compactos, en su mayoría álbumes de cantautoras americanas del tipo poco convencional, incomprendidas, extremadamente inteligentes pero intensamente emocionales, que se hacen ricas vendiendo música a consumidores que comprenden lo que es ser un incomprendido.* Amy sirve dos tazas de café y las coloca sobre la mesa, atornillada, del camarote.