Translation for "était ils sont partis" to spanish

Était ils sont partis

• se quedaron
• se dejaron

Translation examples

se quedaron

Ils restèrent sur le pas de la porte à me regarder partir.
Se quedaron en la puerta hasta que me vieron partir.

— Quelques-uns sont partis pour Hiranyagarbha, mais les autres sont restés.
—Algunos fueron a Hiranyagarbha. Los demás se quedaron.

— Les Américains se sont approprié le terrain et les autres ont dû partir.
– Los americanos se quedaron con el predio y los otros se tuvieron que marchar.

Quelques-uns d’entre eux ont peut-être emmené Kickaha mais ils ne sont pas tous partis.
Algunos se fueron llevando a Kickaha, pero otros se quedaron.

Au moment de partir, Lutho et Rapa restèrent en retrait.
Al marcharse, Lutho y Rapa se quedaron algo detrás de los otros.

— Quand elle et David sont partis, ils ont emmené avec eux beaucoup de vos clients ?
– Cuando Isabelle y David se independizaron, ¿se quedaron con muchos clientes?

Avant, ils voulaient Kira, et ils l’ont eue mais ils ne sont pas partis, ils sont simplement… restés.
Antes buscaban a Kira, pero la encontraron y no se fueron, solo… se quedaron.

Tous souffrent ; ceux qui sont partis, ceux qui sont restés, les familles et les enfants.
Todos sufren: los que se fueron, los que se quedaron, las familias y los hijos.

se dejaron

Ils sont partis en nous abandonnant.
Se largaron y nos dejaron.

— Et ils les ont laissé partir ?
—¿Y los dejaron irse?

Ils nous ont laissés partir ?
—¿Nos dejaron partir?

Qu’ils vous avaient laissé partir.
Que os dejaron marchar.

On le laissa partir.
Le dejaron marchar.

Ils laissèrent partir Billy.
Dejaron que Billy se fuera.

— « Ils sont partis en courant et l’ont abandonné.
—Se marcharon y la dejaron.

– Ils t’ont laissé partir.
—Te dejaron marchar —dice.

Puis ils l’ont laissé partir.
Después le dejaron ir.