Translation for "épinette" to spanish

Épinette

• abeto
• picea
• acicalado
• pulcro
• aseado

Translation examples

abeto

Dans la forêt, l’atmosphère était sèche et embaumait l’épicéa, le pin et l’épinette.
El bosque estaba seco y lleno de las fragancias de pino torcido, picea y abeto.

La vieille dame se hâta de se dissimuler derrière un bosquet de jeunes épinettes.
La vieja Lloyd se ocultó apresuradamente detrás de un montecillo de abetos.

Nan prit le pain et le sel dans une boîte de conserve cachée au pied d'une épinette.
De una lata escondida a los pies de un abeto, Nan sacó el pan y la sal.

Je crois que c'est elle qui est à l'origine de ce qui s'est passé l'autre jour chez Warren Mead, dans le bosquet d'épinettes.
Creo que ella fue la culpable de esos merodeos en el bosque de abetos de Warren Mead el otro día.

Dans les bosquets ravagés, le vert des pins perçait entre les branches mortes des chênes et des épinettes.
Los bosquecillos parecían arrasados, y en ellos el verdor de los pinos brotaba de entre grupos de robles y abetos muertos.

Marshall Elliott avait planté des arbres tout autour et semé un jardin de roses et une haie d'épinettes.
Marshall Elliott había plantado árboles alrededor, un jardín de rosas y un cerco de abetos.

Les lointains massifs d'épinettes, d'un bronze brûlé, projetaient leurs ombres effilées sur les prés avoisinants.
El lejano bosque de abetos tenía el brillo del bronce, y sus largas sombras formaban franjas sobre las altas praderas.

Des cerisiers sauvages qui, à l'époque de la floraison, devenaient d'un blanc vaporeux, étaient éparpillés dans la vallée, mêlés aux épinettes noires.
Diseminados por todo el valle y mezclándose con los oscuros abetos, había cerezos silvestres, que en época de floración eran de un blanco vaporoso.

picea

Et ces conifères, des pins d’Amérique. Ce gros arbre au loin, une épinette, et…
Y esas coníferas eran pino jack, y el grande un poco más lejos era una picea azul.

Benton contemple la neige prise dans les replis des trembles et accumulée sur les aiguilles épaisses des épinettes noires.
Benton observa la nieve atrapada en las ramas de los álamos temblones y amontonada en las gruesas agujas de las píceas.

Le large tournant en pente abrupte de l’allée était profondément enfoui sous la neige et bordé de rangées majestueuses d’imposantes épinettes bleues du Colorado.
La empinada y amplia curva de la entrada estaba tapizada por un manto grueso de nieve y flanqueada por majestuosas hileras de imponentes píceas de Colorado.

Rassuré parce que nettement en tête, Gideon se concentra sur sa tâche, grimpant d’un pas régulier entre les fourrés de hêtres blancs, de peupliers, de châtaigniers et d’épinettes.
Apaciguado por el hecho de estar muy por delante de los demás, Gideon se dedicó a la tarea de trepar sin pausa entre los matorrales de espinillos y álamos blancos, castaños y píceas.

Mrs Colbert aimait rester assise à regarder la lumière du soir s’éteindre peu à peu sur les champs blancs et les épinettes de l’autre côté de la rivière.
A la señora Colbert le gustaba sentarse y contemplar cómo la luz de la tarde perdía intensidad sobre los campos blancos y las píceas del otro lado del arroyo.

Avant d’être en vue des bâtiments des Newcombe, nous gravîmes un talus de l’autre côté de la route, où d’épais buissons de sumac bordaient une haie coupe-vent d’épinettes.
Antes de aparecer a la vista la casa y las dependencias de los Newcombe, subimos por un terraplén en el lado opuesto de la carretera, donde un espeso matorral de zumaque bordeaba un rompevientos de píceas.

Les ormes et les châtaigniers avaient depuis longtemps disparu, les majestueux sapins du Canada et les cornouillers fleuris s’éteignaient, les épinettes rouges, les sapins de Fraser, les caryers, les sorbiers et les érables à sucre risquaient de ne pas tarder à suivre.
a los imponentes tsugas y floridos cornejos no les falta mucho y las píceas rojas, los pinos de Fraser, las caryas y los arces azucareros van por el mismo camino.