Translation for "écrouler" to spanish

Écrouler

• desmoronarse
• desmenuzar
• caer
• desmigar
• crumble

Translation examples

desmoronarse

Au pire, prêt à s’écrouler complètement.
En el peor, estaba a punto de desmoronarse.

Tout à coup, Fossie sembla s’écrouler.
Bruscamente, Fossie pareció desmoronarse.

— Vous ne feriez pas ça ! Jaken était sur le point de s’écrouler.
–¡No sois capaz! – Jaken estaba a punto de desmoronarse.

Le pont a tremblé, puis commencé à s’écrouler.
El puente se estremeció y empezó a desmoronarse.

l’église avec son clocher qui commençait à s’écrouler, les tombes ouvertes ;
la iglesia, con su torre, que empezaba a desmoronarse; las abiertas tumbas;

— Je n’ai jamais vu une façade s’écrouler si vite.
—Nunca vi una fachada desmoronarse tan rápidamente.

— Aux lignes de fracture que présentait le bois juste avant que le pont ne s’écroule.
—Por cómo se agrietó el enmaderado justo antes de desmoronarse.

Le ciel commence à s’écrouler par ici et ils nous envoient deux adolescents !
El cielo empieza a desmoronarse por aquí, y nos mandan a un par de adolescentes.

— Il va bientôt s’écrouler, Suzy. — Non, Paul.
–No tardará en desmoronarse, Suzy. –No, Paul -sacudió enfáticamente la cabeza-.

caer

Je m’écroule par terre.
Me dejo caer al suelo.

Je m’écroule sur le divan.
Me dejo caer en el sofá.

Subitement il était écroulé dans son fauteuil. — Tu m’as vu m’écrouler ?
De repente Lloyd estaba derrumbado en su asiento. —¿Me viste caer?

Je vais m’écrouler !
¡Voy a caer al primer paso!

Le firmament allait s’écrouler sur moi.
El firmamento estaba a punto de caer sobre mí.

avant de m’écrouler, muette, devant eux,
antes de caer ante ellos enmudecida,

Je crus qu’il allait s’écrouler.
Creo que estuvo a punto de caer del banco.

On s’écroule sur un canapé en cuir.
Nos dejamos caer en un sofá de piel.

Il a pivoté sur lui-même et s’est écroulé.
Lo hizo girar y caer de bruces.

Il n’est pas obligatoire que l’Empire Galactique s’écroule.
El Imperio Galáctico no tiene por qué caer.