Translation for "desmoronarse" to french

Desmoronarse

• émietter
• crumble

Translation examples

émietter

Todo mi aplomo de la mañana empezó a desmoronarse.
Ma belle confiance de la matinée commençait de s’émietter.

Pete notó que la cera de sus oídos empezaba a desmoronarse.
Pete sentit le cérumen de ses oreilles qui commençait à s’émietter.

Y él pronosticaba que lo necesitaría, puesto que la dentadura de Wilma, al ser anterior a los tiempos de la fluorización, no tardaría en desmoronarse como yeso mojado. —En el futuro me lo agradecerá —afirmó el doctor Stitt.
Ce qui, avait-il prédit, était une quasi-certitude, parce que ses dents – datant de l’époque antérieure au fluor – allaient bientôt s’émietter comme du vieux plâtre. « Vous me remercierez plus tard, avait-il dit.

Hackett nos explicó que las paredes del gélido espacio habían sido talladas en un primer momento en la roca que afloraba naturalmente bajo el castillo y que, a lo largo de los siglos, había sido revestida de toda suerte de materiales, desde ladrillos a bloques de granito, todos ellos afianzados por medio de grandes pegotes de cemento que ahora empezaban a desmoronarse.
Hackett nous informa que les murs de ce lieu glacial avaient été creusés à l’origine dans une pierre nue, recouverte ensuite au fil des siècles de toutes sortes de matériaux, des briques aux blocs de granit, tous maintenus en place par d’épaisses couches de ciment en train de s’émietter.

Y cada vez que su decisión empezaba a desmoronarse, y se decía que estaba siguiendo un impulso ridículo, al huir, que no huía hacia nada que tuviera sentido ni prometiese alivio alguno, que huía de lo que no era posible huir… abría el catálogo de la Facultad de Medicina y releía el cuadro de la página 42, en que se recogía el horario de clases de un estudiante de primer año de Medicina.
Et chaque fois que sa détermination menaçait de s’émietter et qu’il se disait qu’il était en train de s’enfuir sur une impulsion ridicule, vers une ineptie qui ne lui promettait aucun soulagement, et devant quelque chose à quoi il était impossible d’échapper, il ouvrait la brochure de la fac de médecine et relisait la carte de la page quarante-deux qui dressait l’emploi du temps quotidien de l’étudiant en première année de médecine.