Translation for "ça correspond" to spanish

Ça correspond

• concuerda
• coincide
• que coincide

Translation examples

concuerda

Est-ce que ça correspond à ce que vous savez, Mr Coe ?
¿Concuerda eso con su información, señor Coe?

Ça correspond à ce que nous racontent les autres témoins.
Concuerda con lo que nos han contado los demás testigos.

Est-ce que ça correspond à peu près à ce que vous ressentez, madame Stiller ?
¿Concuerda algo de esto con su estado de ánimo, señora Stiller?

– Ça correspond au coup de fil à Zagreb, murmura Halvorsen. – Il est ici ? s’enquit Harry.
—Concuerda con la llamada a Zagreb —dijo Halvorsen bajito. —¿Está aquí? —preguntó Harry.

Vous trouvez que ça correspond à l’image d’un psychopathe agissant dans l’ombre, mû par une obsession ?
¿Usted cree que eso concuerda con la figura de un psicópata que actúa en la sombra obsesionado con su idea?

Ça correspond au groupe sanguin et aux marqueurs génétiques du sperme retrouvé dans le sexe de la fille.
Concuerda con el tipo de sangre y las características genéticas del esperma que había dentro de la muerta.

Mais c’est là. Ça correspond. Tu verras. — J’ai besoin de remettre les devises en perspective, je ne sais pas, genre dans la brume du petit matin.
Pero tiene que estar ahí. Concuerda. Ya lo verás. —Tengo que revisar minuciosamente la evolución de las divisas, no sé, como quien se interna en un alba brumosa.

— Ça correspond aux cartes ? demanda Hwlan. Dalin consulta l’amas de feuilles qu’il portait. — Difficile à dire… commença-t-il.
—¿Concuerda esto con alguno de los planos? —preguntó Hwlan. —Es difícil de decir… —comentó Dalin tras estudiar la colección de mapas que llevaba.

coincide

— Ça correspond », convint-elle.
- Coincide -respondió ella.

— Ça correspond bien, dit-on à Echtmann.
«Coincide», le dijeron a Echtmann.

— Oui. — Eh bien, ça correspond.
–Sí. –Bien, en tal caso, el tiempo coincide.

Ça correspond à l’heure où Skog a été appelé.
Y ese suceso coincide con la llamada a Skog.

– Si ça correspond, vous pourrez le faire surveiller ?
—Si coincide, ¿ponemos bajo vigilancia al chico?

Ça correspond aux rumeurs que j’avais entendues, conclut le Russe quand elle eut terminé.
Coincide con los rumores que había oído, concluyó el otro cuando ella hubo terminado.

— Ça correspond à la description que van Boorst donne de l’acheteuse, reprit Harry.
—Coincide con la descripción que Van Boorst hizo del comprador —continuó Harry—.

— Donc j’ai fait une modélisation, dit-il. À quatre-vingt-dix pour cent, ça correspond à un explosif malléable.
—He creado un perfil —dijo—. Coincide en un noventa y nueve por ciento con un explosivo plástico.

La police de Wollaston a relevé une partie de la plaque minéralogique de la Jeep prise en chasse hier, et ça correspond.
La policía de Wollaston se hizo ayer con un parcial de la matrícula del coche al que perseguían: coincide.

Ça correspond parfaitement, bien au-delà des minima exigés par les tribunaux. Il n'a été capable de fournir le moindre alibi pour aucun des meurtres. Ni pour hier.
Coincide. Cumple sobradamente con los requisitos mínimos que exige la ley. Además, no ha podido presentar una coartada para uno de los días en que se cometieron los crímenes.