Translation examples
Une seule, une seule!
¡Sólo una, sólo una!
– Non, ce n’est pas seulement ça, pas seulement… »
—No es eso, no es sólo eso, no es sólo...
— Je suis seulement, j’étais seulement nerveuse.
—Es sólo, es sólo que estoy nerviosa.
Toi seul, Pétrone, toi seul!
¡Sólo tú, Petronio, sólo tú!
— Seul... seul Edward en est capable.
–No, sólo… Sólo a Edward.
Toi seul peux m'en libérer- toi seul!
¡Sólo tú puedes librarme de él...! ¡Tú sólo!
— Pour un seul, docteur. Un seul. — Le dernier ?
—Sólo por uno de ellos, doctor, sólo por uno. —¿El último?
C'est seulement le vent, seulement le vent.
«Es sólo el viento, ¡sólo el viento!».
En une seule bouchée !
¡Un bocado, y se acabó!
— Je viens seulement d’y penser.
—Acaba de ocurrírseme.
— Tu viens seulement de l’apprendre.
—Acabas de enterarte.
Je viens seulement de l’apprendre.
Acabo de descubrirlo.
C’est la fin de l’été et je suis seul.
Se acaba ya el verano, y estoy solo.
Mais ça s’est terminé tout seul.
Pero aquello se acabó sin más;
Je viens seulement de la rencontrer.
¡Pero si acabo de conocerla!
Et vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Y tú eres la única que tiene poder para que se acabe.
- C'est la seule conclusion correcte.
—Es la única conclusión justa.
Ma seule pensée était : Ce n’est que justice.
Todo lo que se me ocurrió fue: “Esto es justa compensación.
— Seulement trois mois.
—Tres meses justos.
Nous sommes seulement en pleine transition.
Estamos justo en un momento de transición.
Et je n’avais qu’une seule idée en tête : c'était injuste.
Y lo único que se me ocurría era que no era justo.
Il parlait tout seul.
El recién llegado hablaba solo.
Demain, seulement, il prendra la parole.
Recién mañana tomará la palabra.
Seule la mariée manque à la fête.
Únicamente la recién casada falta a la fiesta.
Il est seulement cinq heures et demie là-bas maintenant.
Ahora son recién las cinco y media.
Jahan n’était pas le seul que les nouveaux venus irritaient.
Jahan no era el único a quien le irritaban los recién llegados.
alors seulement il avait commencé à me prêter attention.
recién entonces empezó a prestarme atención.
Et alors seulement je lève la tête et je la regarde.
Y recién entonces levanto la cabeza y la miro.
Ce fut alors seulement que Kirsty ressentit le froid.
Recién ahora, Kirsty sintió frió.
Il commençait seulement à s’attaquer directement aux vaisseaux rebelles.
Recién había empezado a disparar contra las naves rebeldes.
J’étais seul et dur. Seul et seul.
Estaba solo. Me había hecho duro. Estaba solo. Solo.
Seul, seul, absolument tout seul,
Solo, solo, completa, completamente solo,
Il était seul, il se sentait seul, seul par le monde.
Estaba solo, se sentía solo, solo en el mundo.
Il était seul, bien seul.
Estaba solo, muy solo.
Je suis seul, pensais-je, je suis seul.
Estoy solo —pensaba—. Estoy solo.
J’étais seul, absolument seul.
Estaba solo, estaba absolutamente solo.
Seul, souverainement seul.
Solo, soberanamente solo.